سؤال كيف يمكنني تعديل ملفات pdf باللغة العربية ؟

[bacel]

السلام عليكم
ربما مكان الموضوع ليس مناسبا لكنه بهدف الترجمة لكتاب في ميكانيك الكم
كما أنني وجدت في هذا القسم كتب pdf أظنه قد تم ترجمتها
وغايتي من الكتابة و التعديل على ملف pdf هو التسهيل في الترجمة حيث انه
بهذه الحالة اجد المعادلات جاهزة حيث لا يمكن نسخها أو تحويل الملف إلى word
مع الحفاظ على المعادلة
وأشكركم

[khaled1966]

أعتقد محاولت نسخ الملف كنسخة طباعة يمكن أن يساعد في ذلك
http://www.arabsys.net/pic/wrod/5.gif (http://www.arabsys.net/pic/index.php)

[الفريد]

أخي الكريم الكتاب الذي لديك يكون أحد أمرين :

* إذا كان الملف مكتوباً باللغة الانجليزية فلا مشكلة في ذلك .... حدد النص ثم اختر نسخ و بالنسبة للمعادلات و الصور يمكن أن تنسخها بالضغط على صورة الكاميرا في الشريط العلوي لأكروبات ريدر .

* إذا كان الملف عبارة عن صورة مسحوبة بالماسح الضوئي فهناك العديد من البرامج التي تحول النصوص الممسوحة كنصوص يمكن التعديل عليها و البرامج التي تخدم اللغة الانجليزية كثيرة ... تجد أحدها في قسم الوسائط الفيزيائية مثبتاً في أعلى المواضيع .

و بالتوفيق ان شاء الله

[البالود]

خالد
الفريد

الله يعطيكم الف عافية
وأريد أشاركم

أذا الملف كتابة فقط أي لايحوي صورا فبأمكانك تحويله شرط أصدار سبعة فما فوق
أما أذا أحتوى صورا فعندك حلول منها ما ذكره الأساتذة

أما أذا الملف جاهز على الوورد وتريد تحويله الى بي دي أف
فعليك بالنوفا بكبسة واحدة

[bacel]

شكرا لكم على الرد لكني حولته إلى صورة ثم استخدمت برنامج ocr فلم يتعرف على الكتابة
و أما نسخ المعادلات على شكل صورة فهو الخيار الأكثر قابلية للتطبيق لكن حجم الملف سيزداد كثيرا
و هذا بيس عمليا لتحميله على الإنترنت وأما عملية التحويل من pdf الى word
ثم العكس فإن المعادلات تتشوه تماما عند التحويل إلى word
شكرا جزيلا على كل حال

[bacel]

لكني لم أرى رد الاخ رشوان محمود حيث أن مقالته في الهزاز التوافقي تحوي ملف pdf
مكتوب بالطريقة التي أبحث عنها