ما ترجمة " جهاز منتخب السرعات " ؟

[ناصر اللحياني]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أرغب في معرفة الترجمة الإنجليزية لجهاز " منتخب السرعات "

بحثت في القواميس وفي كتاب الكهربية والمغناطيسية لمحمد آل عيسى

ولم أجد ، لا أعلم إن كان له مرادف آخر أم لا ، وعموما هو :

http://www.up99.com/jpgfiles/wcL27164.jpg


ولكم جزيل الشكر والتقدير

[kingstars18]

أظنه مسرع الجسيمات -laser plasma

شاهد هذا الرابط

http://www2.cnrs.fr/presse/communique/567.htm

http://www2.cnrs.fr/sites/communique/image/installation_moitie.jpg

وهذه ترجمتها إلى الإنجليزية

هنا (http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww2.cnrs.fr%2Fpresse%2Fc ommunique%2F567.htm&langpair=fr%7Cen&hl=en&ie=UTF8)

[.. أوركيدا ..]

جهاز منتخب السرعات أو مرشح السرعات ...

ترجمته :

the velocity selector

وفقك الله ...

:)

[.. أوركيدا ..]

قد يفيدك هذا الرابط ...

http://www.coolschool.ca/lor/PH12/unit7/U07L05.htm

[ناصر اللحياني]

أشكرك أخي الكريم الكنج على تجاوبك السريع

وظيفة جهاز منتخب السرعات هو الحصول على جسيمات مشحونة بسرعة معينة

http://www.up99.com/jpgfiles/9gM31732.jpg

وأما مسرع الجسيمات فهو لتسريع الجسيمات بسرعة هائلة .


وأشكر الأستاذة الفاضلة أوركيد

نعم أعتقد أن ترجمتها هي velocity selector ، وقد بحثت بهذا المصطلح ووجدت

نفس مفهوم " منتخب السرعات "

http://www.up99.com/jpgfiles/UeS32377.jpg


أيضا .. وجدت هذا الشرح :

The Velocity selector

يتبين من اسم هذا الجهاز أنه مرشح للسرعة حيث يمكن باستخدامه التحكم في اختيار حزمة من الجسيمات المشحونة ذات سرعة محددة.
وذلك لأنه كما نعلم أن الجسيمات المنبعثة عند أية درجة حرارة لها توزيع إحصائي على نطاق واسع من السرعات ولاختيار سرعة محددة نستخدم جهاز مرشح السرعة Velocity selector.

فكرة العمل:

يتكون جهاز مرشح السرعة من مصدر للجسيمات المشحونة Source تنطلق الجسيمات من المصدر بسرعات مختلفة لتمر من الشريحة التي تحدد حزمة من هذه الجسيمات لتمر في منطقة مجال كهربي متعامد مع مجال مغناطيسي .


تتأثر الجسيمات المشحونة بالمجالين الكهربي والمغناطيسي بحيث يكون اتجاه القوة الكهربية للأسفل واتجاه القوة المغناطيسية للأعلى.

وهذا سيؤدي إلى أن الجسيمات المتحركة بسرعة معينة هي التي ستتحرك في خط مستقيم لأن عند تلك السرعة تتساوى القوة الكهربية مع القوة المغناطيسية بينما الجسيمات المتحركة بسرعات أخري ستنحرف عن المسار المستقيم لتصطدم بحائل يمنع مرورها من الفتحة الموجودة على محور الجهاز.




بارك الله في مسعاكما ، وكتب أجريكما

[kingstars18]

نعم بارك الله فيك

وأما مسرع الجسيمات فهو لتسريع الجسيمات بسرعة هائلة

تسريع الجسيمات بسرعة هائلة بحيث يكون لها نفس السرعة

[ناصر اللحياني]

شكرا لك أخي الكنج على التوضيح

وجزيت خيرا