الأمل
06-09-2008, 11:24
السلام عليكم ورحمة الله
رمضان مبارك
المشروع : ترجمة برنامج Phet لمحاكاة تجارب الفيزياء بالجافا والفلاش.
طريقة المشاركة :
- قم بتحميل بريمج الترجمة (125 كيلوبايت) من هنا :
تفضــــــــــــــــــــــل (http://phet.colorado.edu/contribute/get-translation-utility.php)
- شاهد التجارب التي عربت حتى الآن (9 تجارب) من هنا :
تفضـــــــــــــــــــــــل (http://phet.colorado.edu/simulations/translations.php#Arabic)
- ادخل على صفحة التجارب وحمل التجربة التي ترغب تعريبها بالنقر على زر offline تحت صورة التجربة من هنا :
تفضـــــــــــــــــــــــــــل (http://phet.colorado.edu/simulations/index.php)
- شغل بريمج الترجمة translation-utility.jar بالنقر عليه ثم افتح ملف التجربة سواء اكان جافا أو فلاش ، ومن القائمة المنسدلة اختر اللغة العربية ثم موافق.
- سيظهر لك عمودين الايسر به الكلمات الانجليزية المراد ترجمتها والعمود الايمن فارغ لكي تكتب ترجمة كل كلمة امامها .
- بعد أن تنتهي قم بحفظ الملف ثم Submit to PhET لتحويل الترجمة لملف جافا.
- ارسل الترجمة مع اسمك للبريد الالكتروني
phethelp@colorado.edu
وانتظر كم من الحسنات سيصل اليك نتيجة استفادة عشرات الآلاف من الناطقين بالعربية .
وتذكر قول الرسول الكريم صلى الله عليه وسلم " اذا مات ابن آدم انقطع عمله الا من ثلاث ... وعلم ينتفع به ".
فضلاً عندما تبدأ بترجمة تجربة ما اخبرنا هنا لكي نختار غيرها بلا من تكرار الجهد .
رمضان مبارك
المشروع : ترجمة برنامج Phet لمحاكاة تجارب الفيزياء بالجافا والفلاش.
طريقة المشاركة :
- قم بتحميل بريمج الترجمة (125 كيلوبايت) من هنا :
تفضــــــــــــــــــــــل (http://phet.colorado.edu/contribute/get-translation-utility.php)
- شاهد التجارب التي عربت حتى الآن (9 تجارب) من هنا :
تفضـــــــــــــــــــــــل (http://phet.colorado.edu/simulations/translations.php#Arabic)
- ادخل على صفحة التجارب وحمل التجربة التي ترغب تعريبها بالنقر على زر offline تحت صورة التجربة من هنا :
تفضـــــــــــــــــــــــــــل (http://phet.colorado.edu/simulations/index.php)
- شغل بريمج الترجمة translation-utility.jar بالنقر عليه ثم افتح ملف التجربة سواء اكان جافا أو فلاش ، ومن القائمة المنسدلة اختر اللغة العربية ثم موافق.
- سيظهر لك عمودين الايسر به الكلمات الانجليزية المراد ترجمتها والعمود الايمن فارغ لكي تكتب ترجمة كل كلمة امامها .
- بعد أن تنتهي قم بحفظ الملف ثم Submit to PhET لتحويل الترجمة لملف جافا.
- ارسل الترجمة مع اسمك للبريد الالكتروني
phethelp@colorado.edu
وانتظر كم من الحسنات سيصل اليك نتيجة استفادة عشرات الآلاف من الناطقين بالعربية .
وتذكر قول الرسول الكريم صلى الله عليه وسلم " اذا مات ابن آدم انقطع عمله الا من ثلاث ... وعلم ينتفع به ".
فضلاً عندما تبدأ بترجمة تجربة ما اخبرنا هنا لكي نختار غيرها بلا من تكرار الجهد .