الورشة الثالثة لدورة الترجمة الفيزيائية

[mafia]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أحب أن أبارك في الجميع على ما تحصلوع عليه إلى الآن و على التقدم الذي لمسناه في ترجمة أغلب المشتركين
و هنا وصلنا إلى الورشة الأخيرة
أتمنى من الجميع قراءة الفقرات و محاولة ترجمتها من ثم فهم طريقة صياغتها النهائية


1- When certain quantities are measured, the measured values are known only to within the limits of the experimental uncertainty. The value of this uncertainty can depend on various factors, such as the quality of the apparatus, the skill of the experimenter, and the number of measurements performed. The number of significant figures in a measurement can be used to express something about the uncertainty.

عند قياس كميات محددة, فإن القيم المُقاسه تُعرف فقط ضمن الحدود التجريبية اللايقينية. تعتمد قيمة هذه اللايقينية على عوامل مختلفة, كجودة الأجهزة, مهارة المجرّب, وكذلك عدد القياسات التي أُجريت. يمكن استخدام عدد الأرقام المعنوية في القياس لتوضيح شيء ما حول اللايقينية.

2- physics, the most fundamental physical science, is concerned with the basic principles of the Universe. It is the foundation upon which the other sciences—astronomy, biology, chemistry, and geology—are based. The beauty of physics lies in the simplicity of the fundamental physical theories and in the manner in which just a small number of fundamental concepts, equations, and assumptions can alter and expand our view of the world around us.

الفيزياء, هي أساس العلوم الطبيعية, وتهتم بالمبادئ الأساسية للكون. وهي الأساس الذي بنيت عليه العلوم الأخرى كعلم الفلك, البيولوجي (علم الأحياء), الكيمياء والجيولوجيا. يمتد جمال الفيزياء ببساطة نظريات الفيزياء الأساسية والطريقة التي يمكن لعدد بسيط من المفاهيم الأساسية والمعادلات والافتراضات أن تُغيِّر وتطور نظرتنا للكون من حولنا.

3- A force causing a centripetal acceleration acts toward the center of the circular path and causes a change in the direction of the velocity vector. If that force should vanish, the object would no longer move in its circular path; instead, it would move along a straight-line path tangent to the circle. If the string breaks at some instant, the ball moves along the straight-line path tangent to the circle at the point where the string breaks.

تعمل القوة المسببة لعجلة الجذب المركزي نحو مركز المسار الدائري وتؤدي إلى تغيّر اتجاه متجه السرعة. إذا تلاشت تلك القوة، فإن الجسيم سوف لن يتحرك في مساره الدائري، بل سيتحرك على طول خط مستقيم مماس للدائرة. وإذا انقطع الخيط في أيّة لحظة، فإن الجسيم سيتحرك على طول خط مستقيم مماس للدائرة عند النقطة التي انقطع فيها الخيط.


سيتم إرسال الجمل الخاصة بكل مجموعة مساء اليوم
و بالتوفيق للجميع

[فلاليط]

أسجل حضور

[peace for gaza]

تسجيييييييييييل حضور
يتم قراءة الدرس
بالتووووووووووفيق للكل

[رائحة المطر]

تسجيل حضـــــــور

[وفاء(أم أسامة)]

وااااااااااااااو
:emot30_astonishe:

الله المستعان وبسم الله نبدأ..
بس ياريت ترسلو لنا الجمل الخاصة بدري شوي حتى نتمكن من التواصل أسرع
شكرا لكم،،

[نور شمس الأصيل]

سلام الله عليكم
اتمنى انكم بألف صحة وعافية
تسجيل حضور

[mah333]

بالتوفيق للجميع

[شموس المجد]

تسجيل حضور

[Business*Lady]

ما شاء الله تبارك الله
تشكري جدددددداً على الجهد وجعله الله في ميزان حسناتك يا رب
المثال الثالث كان الأصعب
الجملة الأولى منه واجهت صعوبة كبيرة في ترجمتها أضريت إني أشوف الترجمة خخخخخخخخخخ
لكن شكراً مرة تانية

[bero]

ما شاء الله اليوم حضور مبكر


عشان بعد اجازة يعني:a_plain111:

[عمر الفيزيائي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اللهم لا سهل الا ما جعلته سهلا وأنت تجعل الحزن اذا شئت سهلا

[أم ندى]

تسجيل حضور

[*بنــ الإبداع ــت*]

تسجيل حضووور

bero

اي ماشاء الله اليوم جاين بدري مالقيت لي مكان قداااام :D

[mah333]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هذه ترجمتي ياجماعة

1-
When certain quantities are measured, the measured values are known only to within the limits of the experimental uncertainty. The value of this uncertainty can depend on various factors, such as the quality of the apparatus, the skill of the experimenter, and the number of measurements performed. The number of significant figures in a measurement can be used to express something about the uncertainty
.عند قياس كميات معينة , فإن القيم المقيسة عرفت فقط ضمن حدود الارتياب التجريبي .يمكن أن تعتمد القيم التي يوجد فيها ارتياب على عدة عوامل, مثل جودة الاجهزة ومهارة المجرب,وعدد القياسات المنجزة .يمكن ان تستخدم عدد الارقام المعنوية في القياس لكي توضح شيء ما حول مبدأ الارتياب .

2- physics, the most fundamental physical science, is concerned with the basic principles of the Universe. It is the foundation upon which the other sciences—astronomy, biology, chemistry, and geology—are based. The beauty of physics lies in the simplicity of the fundamental physical theories and in the manner in which just a small number of fundamental concepts, equations, and assumptions can alter and expand our view of the world around us.

• الفيزياء , هي أساس العلوم الطبيعية , تهتم بالمبادئ الاساسية في الكون . وهي الاساس الذي بنيت عليه أي من العلوم الاخرى كعلم الفلك , البيولوجي(علم الاحياء) , الكيمياء والجيولوجيا .يكمن جمال الفيزياء في بساطة النظريات الاساسية وفي الاسلوب الذي يمكن لعدد محدود من المفاهيم الاساسية والمعادلات والنظريات أن تغير وتوسع وجهة نظرنا للكون من حولنا .

3-
A force causing a centripetal acceleration acts toward the center of the circular path and causes a change in the direction of the velocity vector. If that force should vanish, the object would no longer move in its circular path; instead, it would move along a straight-line path tangent to the circle. If the string breaks at some instant, the ball moves along the straight-line path tangent to the circle at the point where the string breaks

• تعمل القوة المسببة لتسارع الجاذبية نحو مسار دائري وتسبب تغيير في منحى متجهة السرعة . أذا تلاشت هذه القوة , فإن الهدف لن يبقى طويلاً في حركته بمساره الدائري
بدلاً من ذلك , فإنه سيتحرك بمسار مستقيم مماس للدائرة في النقطة التي قطع منها الخيط .

[عـــــذاري]

تسجيل حضور

[nuha1423]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بارك الله فيكم جميعاً

وبالتوفيق

[bero]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هذه ترجمتي ياجماعة

1-
When certain quantities are measured, the measured values are known only to within the limits of the experimental uncertainty. The value of this uncertainty can depend on various factors, such as the quality of the apparatus, the skill of the experimenter, and the number of measurements performed. The number of significant figures in a measurement can be used to express something about the uncertainty
.عند قياس كميات معينة , فإن القيم المقيسة عرفت فقط ضمن حدود الارتياب التجريبي .يمكن أن تعتمد القيم التي يوجد فيها ارتياب على عدة عوامل, مثل جودة الاجهزة ومهارة المجرب,وعدد القياسات المنجزة .يمكن ان تستخدم عدد الارقام المعنوية في القياس لكي توضح شيء ما حول مبدأ الارتياب .

2- physics, the most fundamental physical science, is concerned with the basic principles of the Universe. It is the foundation upon which the other sciences—astronomy, biology, chemistry, and geology—are based. The beauty of physics lies in the simplicity of the fundamental physical theories and in the manner in which just a small number of fundamental concepts, equations, and assumptions can alter and expand our view of the world around us.

• الفيزياء , هي أساس العلوم الطبيعية , تهتم بالمبادئ الاساسية في الكون . وهي الاساس الذي بنيت عليه أي من العلوم الاخرى كعلم الفلك , البيولوجي(علم الاحياء) , الكيمياء والجيولوجيا .يكمن جمال الفيزياء في بساطة النظريات الاساسية وفي الاسلوب الذي يمكن لعدد محدود من المفاهيم الاساسية والمعادلات والنظريات أن تغير وتوسع وجهة نظرنا للكون من حولنا .

3-
A force causing a centripetal acceleration acts toward the center of the circular path and causes a change in the direction of the velocity vector. If that force should vanish, the object would no longer move in its circular path; instead, it would move along a straight-line path tangent to the circle. If the string breaks at some instant, the ball moves along the straight-line path tangent to the circle at the point where the string breaks

• تعمل القوة المسببة لتسارع الجاذبية نحو مسار دائري وتسبب تغيير في منحى متجهة السرعة . أذا تلاشت هذه القوة , فإن الهدف لن يبقى طويلاً في حركته بمساره الدائري
بدلاً من ذلك , فإنه سيتحرك بمسار مستقيم مماس للدائرة في النقطة التي قطع منها الخيط .



ترجمة جيدة جدا تحتاج فقط لاعادة صياغة حتى تبدو وكأنها غير مترجمة

[دمع التجافي]

جاري القراءة والترجمة

[nagam20]

تسجيل حضور
وسلامي إلى روان ونهى
والجميع

[هدى555]

تسجيل حضور

[وفاء(أم أسامة)]

بسم الله الرحمن الرحيم
ترجمتي المرادي متواضعة :D
ولكن هعرضها على كل حال:
1- When certain quantities are measured, the measured values are known only to within the limits of the experimental uncertainty. The value of this uncertainty can depend on various factors, such as the quality of the apparatus, the skill of the experimenter, and the number of measurements performed. The number of significant figures in a measurement can be used to express something about the uncertainty
عند قياس بعض الكميات، فإن القيم المقاسة تعرف في حدود الشك التجريبي ، وتعتمد القيمة المشكوك فيها على عوامل مختلفة: مثل نوعية الأجهزة، مهارة الشخص الذي يقوم بالتجربة ، وعدد القياسات التي أجريت.
عدد الأرقام المعنوية في القياس تستخدم لتوضيح شيئا ما عن عدم اليقين .

2- physics, the most fundamental physical science, is concerned with the basic principles of the Universe. It is the foundation upon which the other sciences—astronomy, biology, chemistry, and geology—are based. The beauty of physics lies in the simplicity of the fundamental physical theories and in the manner in which just a small number of fundamental concepts, equations, and assumptions can alter and expand our view of the world around us.
علم الفيزياء ، أغلب العلوم الفيزيائية الأساس ، تهتم بالمبادئ الأساسية لهذا الكون ، فهو الأصل الذي يرتكز عليه باقي العلوم من فلك ، أحياء ، كيمياء ، وكذلك علم الأرض.
إن روعة علم الفيزياء تكمن في بساطة النظريات الفيزيائية الأساسية ، وكيف أن عدد بسيط من المفاهيم الأساسية والمعادلات والفرضيات يمكنها أن توسع أو حتى تبدل نظرتنا عن الكون.

3-A force causing a centripetal acceleration acts toward the center of the circular path and causes a change in the direction of the velocity vector. If that force should vanish, the object would no longer move in its circular path; instead, it would move along a straight-line path tangent to the circle. If the string breaks at some instant, the ball moves along the straight-line path tangent to the circle at the point where the string breaks
القوة التي تسبب تسارع جذب مركزي تكون خط عملها باتجاه المركز للمسار الدائري ، وتسبب تغير في اتجاه متجه السرعة.
لو تلاشت هذه القوة فإن الجسم سيتحرك في مساره الدائري لفترة وجيزة بدلا من أن يتحرك في مسار خط مستقيم مماس للدائرة.
لو قطع السلك فإن الكرة تتحرك في خط مستقيم مماس للدائرة عند النقطة التي قطع فيها السلك.

[عـــــذاري]

the object would no longer move in its circular path
عندي استفسار لماذا لم تترجم هذه الجمله
ان الجسم لن يتحرك كثيرا في مساره الدائري

[qaisar]

مرحبا بكم جميعا


تمنياتي للجميع بالتوفيق

تسجيل حضور

[bero]

بسم الله الرحمن الرحيم
ترجمتي المرادي متواضعة :D
ولكن هعرضها على كل حال:
1- When certain quantities are measured, the measured values are known only to within the limits of the experimental uncertainty. The value of this uncertainty can depend on various factors, such as the quality of the apparatus, the skill of the experimenter, and the number of measurements performed. The number of significant figures in a measurement can be used to express something about the uncertainty
عند قياس بعض الكميات، فإن القيم المقاسة تعرف في حدود الشك التجريبي ، وتعتمد القيمة المشكوك فيها على عوامل مختلفة: مثل نوعية الأجهزة، مهارة الشخص الذي يقوم بالتجربة ، وعدد القياسات التي أجريت.
عدد الأرقام المعنوية في القياس تستخدم لتوضيح شيئا ما عن عدم اليقين .

2- physics, the most fundamental physical science, is concerned with the basic principles of the Universe. It is the foundation upon which the other sciences—astronomy, biology, chemistry, and geology—are based. The beauty of physics lies in the simplicity of the fundamental physical theories and in the manner in which just a small number of fundamental concepts, equations, and assumptions can alter and expand our view of the world around us.
علم الفيزياء ، أغلب العلوم الفيزيائية الأساس ، تهتم بالمبادئ الأساسية لهذا الكون ، فهو الأصل الذي يرتكز عليه باقي العلوم من فلك ، أحياء ، كيمياء ، وكذلك علم الأرض.
إن روعة علم الفيزياء تكمن في بساطة النظريات الفيزيائية الأساسية ، وكيف أن عدد بسيط من المفاهيم الأساسية والمعادلات والفرضيات يمكنها أن توسع أو حتى تبدل نظرتنا عن الكون.

3-A force causing a centripetal acceleration acts toward the center of the circular path and causes a change in the direction of the velocity vector. If that force should vanish, the object would no longer move in its circular path; instead, it would move along a straight-line path tangent to the circle. If the string breaks at some instant, the ball moves along the straight-line path tangent to the circle at the point where the string breaks
القوة التي تسبب تسارع جذب مركزي تكون خط عملها باتجاه المركز للمسار الدائري ، وتسبب تغير في اتجاه متجه السرعة.
لو تلاشت هذه القوة فإن الجسم سيتحرك في مساره الدائري لفترة وجيزة بدلا من أن يتحرك في مسار خط مستقيم مماس للدائرة.
لو قطع السلك فإن الكرة تتحرك في خط مستقيم مماس للدائرة عند النقطة التي قطع فيها السلك.



يا سلام على المتواضعة ذي

كويسه جدا

[bero]

the object would no longer move in its circular path
عندي استفسار لماذا لم تترجم هذه الجمله
ان الجسم لن يتحرك كثيرا في مساره الدائري



هذي اعادة صياغة يا عذاري

يعني صحيحة جملتك لكن كذا احسها مركبة راجعيها وشوفي

[*بنــ الإبداع ــت*]

تسبب القوة المركزية بفعل تسارع الجاذية نحو مركز الممر الدائري ويسبب تغير في اتجاه السرعه عندها يجب أن تتلاشى القوة ولن يتحرك الجسم على الممر الدائري فسوف يتحرك بدلا من ذلك على خط مستقيم يلامس الدائرة,
إذا انقطع الخط في بعض اللحضات تتحرك الكرة على خط مستقيم
ملامس للدائرة عند نقطة انقطاع الدائرة

هذه محاولتي ل ترجمةاللجزء الثالث

[نور شمس الأصيل]

شكرا على جهودكم الله يوفقكم يا رب
في الحقيقة مازلت احاول ان اترجم الجمل المعطاة في الدرس وان شاء الله اصيغها بصيغة جيدة

دعواتي للجميع

[ساري]

تسجيل حضور

[nagam20]

أحب أن اعرض ترجمتي ولدي عليها بعض الاسئلة:
1-
When certain quantities are measured, the measured values are
known only to within the limits of the experimental uncertainty.
The value of this uncertainty can depend on various factors,
such as the quality of the apparatus, the skill of the experimenter,
and the number of measurements performed.
The number of significant figures in a measurement can
be used to express something about the uncertainty
عند قياس كميات محددة,تعرف القيم المقاسة فقط من خلال النتائج النهائية للخطأ في التجربة,
قيمة هذا الخطأ يمكن أن يعتمد على عدة عوامل ,مثل جودة الأدوات,ومهارة المجرِِِِِِِب,و عدد التجارب المؤداة.
عدد الأرقام المعنوية في القياس يمكن أن يستخدم ليعبر عن شيئ ما حول قيمة الخطأ.


2- physics, the most fundamental physical science,
is concerned with the basic principles of the Universe.
It is the foundation upon which the other sciences—astronomy,
biology, chemistry, and geology—are based.
The beauty of physics lies in the simplicity of the fundamental
physical theories and in the manner in which just a small
number of fundamental concepts, equations, and assumptions
can alter and expand our view of the world around us.
الفيزياء,معظم أسس علم الفيزياء تتعلق بالمبادئ الأساسية للكون,هي الأساس الذي تقوم عليه العلوم الأخرى ,كعلم الفلك,والأحياء,والكيمياء,
و الجيولوجيا .
إن جمال الفيزياء يكمن في بساطة النظريات الفيزيائية الأساسية و بالطريقة التي يمكن بها أن تبدل و توسع بها عدد من المبادئ الأساسية القليلة,و
المعادلات و الفرضيات نظرتنا حول العالم المحيط بنا


A force causing a centripetal acceleration acts toward the
center of the circular path and causes a change in the direction
of the velocity vector. If that force should vanish, the object
would no longer move in its circular path; instead, it would move
along a straight-line path tangent to the circle. If the string
breaks at some instant, the ball moves along the straight-line
path tangent to the circle at the point where the string breaks
القوة التي تسبب التسارع المركزي تمثل باتجاه المركز لمسار دائري,وتسبب التغير في اتجاه متجه السرعة,إذا تلاشت هذه القوة,فإن الجسم
لن يبقى طويلاً في مساره الدائري,بدلا من ذلك سيتحرك في مسار الخط المستقيم المماس للدائرة.إذا قطع الحبل في لحظة ما ,فإن الكرة ستتحرك في مسار
الخط المستقيم المماس للدائرة عند النقطة التي قطع فيها الحبل.

1)هل مصطلح to within يعني ضمن حدود؟
2)كلمةuncertinity ترجمتوها اللايقينية ,و لكن حسب معرفتي الخطا في التجربة لا يسمى لايقين ولكن يسمى بنسبة الخطا او الخطا في التجربة و له معادلة رياضية لحسابه و يختلف طبعا عن مبدا عدم اليقين(uncertinity) في فيزياء الكم.
3)مصطلح lies in ترجمته أنا يكمن في و قد استخرجته من القاموس,وترجمتكم كانت يمتد ,اليس هذا المعنى ينطبق إن كانت lies لوحدها(هل كلامي صحيح؟!!)
4)تحيرت في الجملة الثالثة في ترجمةstring بين حبل و خيط و اخترت حبل,من الادق او الاكثر شيوعا في الترجمة حبل ام خيط؟
5)هل صياغتي للجمل جيدة؟
أطلت في اسئلتي اعتذر

[yoyoiraq]

تمت القراءة .. ارجو تسجيل الحضور

[شموس المجد]

ها هي مجموعة افاق علمية تبث ترجمتها
المقطع الانجليزي
Light travels at such a high speed (c ! 3.00 " 108 m/s) that early attempts to measure its speed were unsuccessful. Galileo attempted to measure the speed of light by positioning two observers in towers separated by approximately 10 km. Each observer carried a shuttered lantern. One observer would open his lantern first, and then the other would open his lantern at the moment he saw the light from the first lantern. Galileo reasoned that, knowing the transit time of the light beams from one lantern to the other, he could obtain the speed. His results were inconclusive.
Today, we realize (as Galileo concluded) that it is impossible to measure the speed of light in this manner because the transit time is so much less than the reaction time of the observers

ترجمتها /
الضوء ينتقل بسرعه عالية جدا ( 3× 10 ^ 8 م/ث)
لذلك المحاولات المبكرة لقياس سرعته كانت غير ناجحة
جاليلو حاول قياس سرعة الضو ء بواسطة وضع راصدين في أبراج معزولة ببعد 10 كلم تقريبا
كل راصد حمل فانوس مطفأ 0 راصد واحد قام بفتح فانوسه اولا ثم بعد ذلك قام الاخر بفتح فانوسه وبنفس اللحظه هو شاهد الضوء من أول فانوس
جاليلو فسر ذلك بمعرفة وقت الانتقال لشعاع الضوء من أول مصباح للاخر واستطاع الحصول على السرعة
ونتيجته كانت حاسمة
اليوم نحن ندرك (كما استدل جاليلو ) ذلك أن من المستحيل قياس سرعة الضوء بهذه الطريقة لان وقت الانتقال هو أقل من ذلك كثيرا بالمقارنة مع وقت استجابة الراصدين

[salwetta]

ماشاء الله

وفقنا الله لما يحب ويرضى

[وفاء(أم أسامة)]

يا سلام على المتواضعة ذي

كويسه جدا

جزاك الله خير أختي..
ولكن ترجمتي فيها أخطاء لم ترضيني :(
لكن بم أنها عجبتك فهذ يكفيني
:a_plain111:

[كيميائية ولكن]

تسجيل حضور

[bero]

تسبب القوة المركزية بفعل تسارع الجاذية نحو مركز الممر الدائري ويسبب تغير في اتجاه السرعه عندها يجب أن تتلاشى القوة ولن يتحرك الجسم على الممر الدائري فسوف يتحرك بدلا من ذلك على خط مستقيم يلامس الدائرة,
إذا انقطع الخط في بعض اللحضات تتحرك الكرة على خط مستقيم
ملامس للدائرة عند نقطة انقطاع الدائرة

هذه محاولتي ل ترجمةاللجزء الثالث



جيده كتجميع كلمات لكنها تحتاج ترتيب وصياغة حتى تبدو مفهومة

[bero]

1)هل مصطلح to within يعني ضمن حدود؟
2)كلمةuncertinity ترجمتوها اللايقينية ,و لكن حسب معرفتي الخطا في التجربة لا يسمى لايقين ولكن يسمى بنسبة الخطا او الخطا في التجربة و له معادلة رياضية لحسابه و يختلف طبعا عن مبدا عدم اليقين(uncertinity) في فيزياء الكم.
3)مصطلح lies in ترجمته أنا يكمن في و قد استخرجته من القاموس,وترجمتكم كانت يمتد ,اليس هذا المعنى ينطبق إن كانت lies لوحدها(هل كلامي صحيح؟!!)
4)تحيرت في الجملة الثالثة في ترجمةstring بين حبل و خيط و اخترت حبل,من الادق او الاكثر شيوعا في الترجمة حبل ام خيط؟
5)هل صياغتي للجمل جيدة؟



1) لا ليست مصطلح:a_plain111: وتمت ترجمتها على الصيغة السابقة كتحسين للصياغة وليس لأنها مصطلح

2)في أغلب كتب الكم تترجم كلمةuncertinity باللايقينية صحيح لكنها ليست حكرا عليها فقط وممكن استخدام المشكوك بها..

3) يكمن في برأيي اجمل من يمتد :a_plain111:

4)حبل , خيط, وتر كلها لا بأس بها وتختلف من وضع لآخر في حالة وجود صور للكلام انما في حالتنا يمكن استخدام المرادفات الثلاثة..

5) صياغتك جميلة وشكرا لكِ

[وفاء(أم أسامة)]

بسم الله الرحمن الرحيم
يسرني أن أقدم الترجمة بالنيابة عن مجموعة الفتيات الطموحات

الفقرة بالإنجليزي:
What happens when several forces act simultaneously on an object? In this case, the object accelerates only if the net force acting on it
is not equal to zero. The net force acting on an object is defined as the vector sum of all forces acting on the object. (We sometimes refer to the net force as the total force, the resultant force, or the unbalanced force.) If the net force exerted on an object is zero, the acceleration of the object is zero and its velocity remains constant. That is, if the net force acting on the object is zero, the object either remains at rest or continues to move with constant velocity. When the velocity of an object is constant (including when the object is at rest), the object is said to be in equilibrium.

الترجمة :
ماذا يحدث عندما تؤثر عدة قوى على جسم ما في وقت واحد؟
في هذه الحالة يكتسب الجسم عجلة (تسارع)، إلا إذا كانت محصلة القوى تساوي صفر. تعرف محصلة القوى على جسم ما : أنها حاصل جمع المتجهات لجميع القوى المؤثرة على الجسم . ( قد نشير إلى محصلة القوى ، بالقوى الكلية ، القوى الناتجة أو القوى الغير متزنة) لو كانت محصلة القوى على الجسم تساوي صفر ، فإن العجلة تساوي صفر ، وتظل سرعة الجسم ثابتة ؛ بمعني أن الجسم إما أن يظل ساكنا أو يستمر في الحركة بسرعة ثابتة. عندما تكون سرعة الجسم ثابتة ( ويشمل بالطبع الجسم في حالة السكون)، فإن الجسم يقال عنه أنه في حالة اتزان.

نسأل الله التوفيق،،

[نور شمس الأصيل]

سلام الله عليكم
ترجمة المجموعة الرابعة
Business*Lady
نور شمس الأصيل
رائحة المطر
نتمنى من الله التوفيق للجميع

الفقرة المطلوب ترجمتها :
When we look through a telescope at such relatively nearby objects as the Moon and the planets, magnification is important. However, individual stars in our galaxy are so far away that they always appear as small points of light no matter how great the magnification. A large research telescope that is used to study very distant objects must have a great diameter to gather as much light as possible. It is difficult and expensive to manufacture large lenses for refracting telescopes. Another difficulty with large lenses is that their weight leads to sagging, which is an additional source of aberration. These problems can be partially overcome by replacing the objective with a concave mirror, which results in a reflecting telescope. Because light is reflected from the mirror and does not pass through a lens, the mirror can have rigid supports on the back side. Such supports eliminate the problem of sagging.

الترجمة:
عندما ننظر من خلال التلسكوب إلى أجسام قريبة نسبياً مثل القمر والكواكب فإن قوة التكبير مهمة. لكن النجوم الفردية في مجرتنا بعيدة جداً لدرجة أنها تظهر لنا على شكل نقاط ضوئية صغيرة مهما كبرت قوة التكبير. إن تلسكوب الأبحاث الذي يستخدم لدراسة الأجسام البعيدة جداً يجب أن تمتلك قطراً ضخماً لجمع أكبر كمية ممكنة من الضوء. إنه من الصعب ومن المكلف إنتاج عدسات كبيرة لتلسكوب انعكاسي. ومن الصعوبات الأخرى مع العدسات الكبيرة أن وزنها يؤدي إلى الانحراف، وذلك مصدر إضافي للعيوب. هذه المشاكل يمكن تجاوزها جزئياً عن طريق استبدال العدسة بمرآة مقعرة، مما يُنْتِج تلسكوب انعكاسي. لأن الضوء ينعكس من المرآة ولا يمر عبر العدسة. يمكن أن يكون للمرآة دعامات صلبة من الجهة الخلفية. فدعامات كهذه تتخلص من مشاكل الانحراف.

[mafia]

مساء الخير للجميع
ما شاء الله الاجتهاد واضح
و الشابات خلصوا ترجمتهم بدري
بارك الله في جهودكن
و بانتظار البقية

[*بنــ الإبداع ــت*]

خاااااااااااااااص لـِ salwetta فقط

إمسحي رسائلك الصندوق ممتلإ لديك :)

[qaisar]

مرحباً بكم أخواني جميعاً

المجموعة الثانية تحييكم :a_plain111: وتقدم إليكم ترجمتها:laughter01:

الفقرة باللغة الإنجليزية

The Italian Galileo Galilei (1564–1642) originated our present-day ideas concerning falling objects. There is a legend that he demonstrated the behavior of falling objects by observing that two different weights dropped simultaneously from the Leaning Tower of Pisa hit the ground at approximately the same time. Although there is some doubt that he carried out this particular experiment, it is well established that Galileo performed many experiments on objects moving on inclined planes. In his experiments he rolled balls down a slight incline and measured the distances they covered in successive time intervals. The purpose of the incline was to reduce the acceleration; with the acceleration reduced, Galileo was able to make accurate measurements of the time intervals. By gradually increasing the slope of the incline, he was finally able to draw conclusions about freely falling objects because a freely falling ball is equivalent to a ball moving down a vertical incline.


الترجمة باللغة العربية

الايطالي جاليليو جاليلي (1564-1642) أسس أفكار معاصرة تتعلق بالاجسام الساقطة. وهناك اسطورةعرضت سلوك سقوط الاجسام بمراقبة جسمين مختلفي الوزن يسقطان معا من برج بيزا المائل يصطدما بالارض بنفس الوقت تقريبا .بالرغم من ان هناك بعض الشك بمن نفذ هذه التجربة بالذات . الا ان جاليليو برهن ذلك عند تأديته العديد من التجارب على الاجسام التي تتحرك على مستوى مائل. في تجربته قام بدحرجة كرة لاسفل على منحدر قليل الميلان مع قياس المسافات خلال فترات زمنية متتابعة . والغرض من المنحدر هو التقليل من التسارع ; مع تسارع منخفض , جاليليو كان قادر على أخذ قياسات دقيقة في فترات زمنية .مع الزيادة بشكل تدريجي لميل المنحدر , وكان في النهاية قادر على رسم(ايجاد) استنتاج حول السقوط الحر للاجسام لان السقوط الحر لكرة يساوي حركة الكرة لاسفل بشكل عمودي .



عاشوا الشباب:s_thumbup::laughter01::laughter01:

[nagam20]

يسرنا أن نقدم لكم ترجمة قطعتنا نحن مجموعة (modern physicists)
نهى
روان
نغم
و تحياتنا الصادقة لمافيا و بيرو على تعاونهم معنا و الإجابة على جميع استفساراتنا حتى تتحقق الفائدة:a_plain111::a_plain111:


,english) The definitions of quantities such as position, velocity)
acceleration, and force and associated principles such as Newton’s
second law have allowed us to solve a variety of problems.
Some problems that could theoretically be solved with Newton’s laws,
however, are very difficult in practice. These problems can
be made much simpler with a different approach.
In this and the following chapters,
we will investigate this new approach,
which will include definitions of quantities that
may not be familiar to you. Other quantities
may sound familiar, but they may have more specific
meanings in physics than in everyday life. We begin
(this discussion by exploring the notion of energy
الترجمة باللغة العربية(تعريف الكميات مثل الموقع والسرعة ، والتسارع ، والقوة والمبادئ المرتبطة بها مثل قانون نيوتن الثاني يسمح لنا بحل العديد من المشاكل,
على كل حال, فإن بعض المشاكل التي يمكن أن تحل نظريا بواسطة قانون نيوتن الثاني,هي صعبة جدا عمليا,
هذه المشكلات يمكن أن نجعلها أكثر سهولة باتباع منهج مختلف
في هذا الفصل و الفصول اللاحقة,سنستقصي هذا المنهج الجديد
الذي سيتضمن تعريفا لكميات يمكن أن تبدو غير مألوفة لك.وأخرى قد تبدو مألوفة,لكنها قد تمتلك معان محددة أكثر في الفيزياء مما هي عليه في الحياة اليومية,
سنبدأ هذه المناقشة باستكشاف مفهوم الطاقة.)

[salwetta]

المجموعة الثالثة

بعد التشاور اتفقنا معا على


الجملة

The microscope has extended human vision to the point where we can view previously unknown details of incredibly small objects. The capabilities of this instrument have steadily increased with improved techniques for precision grinding of lenses. A question often asked about microscopes is: “If one were extremely patient and careful, would it be possible to construct a microscope that would enable the human eye to see an atom?” The answer is no, as long as light is used to illuminate the object. The reason is that, for an object under an optical microscope (one that uses visible light) to be seen, the object must be at least as large as a wavelength of light. Because the diameter of any atom is many times smaller than the wavelengths of visible light, the mysteries of the atom must be probed using other types of “microscopes.”



الترجمة


مَكَنَ الميكروسكوب الانسان من الكشف عن الأجسام الدقيقة جدا، التى لم يكن ليراها بالعين المجردة؛تلك التى حدودها الأجسام الماكروسكوبية، تزداد قابلية هذه الآلة بثبات مع تطور التقنيات لصقل دقة العدسات
ولعلنا نطرح هنا سؤال كثيرا ما يخالجنا عن المجهر (إذا كان الواحد صبوراً جداً وحذر هل من المحتمل أن يركب مجهراً لتمكن عين الإنسان من رؤية الذرة)
الجواب لا ,ماعدا إذا استخدم الضوء لإضاءة الأجسام. ولكي يرى الجسم أسفل المجهر البصري (إحدى المجاهر التي تستخدم الضوء المرئ) يجب أن يكون على الأقل كطول الموجه الضوئية
لأن قطر أي ذرة في أغلب الأوقات أصغر من الطول الموجي للضوء المرئي،وعليه لكي نكشف باطن الذرة وخفاياها يجب استعمال انواع اخرى من الميكروسكوبات 'المجاهر'



والله ولى التوفيق

[mah333]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Rocket Propulsion
When ordinary vehicles such as cars and locomotives are propelled, the driving force for the motion is friction. In the case of the car, the driving force is the force exerted by the road on the car. A locomotive “pushes” against the tracks; hence, the driving force is the force exerted by the tracks on the locomotive. However, a rocket moving in space has no road or tracks to push against. Therefore, the source of the propulsion of a rocket must be something other than friction. Figure 9.27 is a dramatic photograph of a spacecraft at liftoff. The operation of a rocket depends upon the law of conservation of linear momentum as applied to a system of particles, where the system is the rocket plus its ejected fuel.


قوة دفع الصاروخ
عندما تندفع العربات العادية مثل السيارات والقاطرات. والقوة الدافعة للحركة هي الاحتكاك وفي حالة السيارة فان القوة الدافعة مبذولة من الطريق على السيارة ، و دفعات القاطرات ضد المسارات لذلك القوة الدافعة تتولد بواسطة المسارات على القاطرة .
على أي حال حركة الصاروخ في الفضاء ليس لها طريق أو مسارات تدفع ضدها ، لذا فان قوة دفع الصاروخ يجب أن تكون شيء غير الاحتكاك , الرقم 9.27 يمثل صورة مثيرة في إقلاع المركبات الفضائية ، العملية للصاروخ تعتمد على قانون حفظ الكميات في الزخم الخطي كما يطبق على النظام الجزيئي حيث أن النظام في الصاروخ مقذوف بالوقود .

[mafia]

تحياتي و شكري للجميع بسبب تعاونهم و تسليمهم للترجمات في الوقت المحدد
بس اصبروا شوي التصحيح ياخذ وقت
دعواتي للجميع الفائدة و التوفيق

[nuha1423]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الله يعطيكم ألف عافية يا رب

وشكراً لكم على هذه الجهود الرائعة

[mafia]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
ربنا يعافيك .. هذا واجبنا
و إن شاء الله كان فيه فائدة مما قدم

بالتوفيق

[bero]

http://www.up75.com/UpLoadImages/2009/08/10/15/0-LULOHG45-45-51.jpg

[nagam20]

نشكر لكم جهودكم
لم تبخلو علينا باي نصيحة او فائدة او استفسار
نشكركم
(modern physicists)

[nuha1423]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
ربنا يعافيك .. هذا واجبنا
و إن شاء الله كان فيه فائدة مما قدم

بالتوفيق


أكيد كان في فائدة كبيرة من كل ما قدم

جزاكم الله خيراً

[عـــــذاري]

وين النتائج؟

[bero]

لسه ما كمل التصحيح

[bero]

الأولى


Rocket Propulsion
When ordinary vehicles such as cars and locomotives are propelled, the driving force for the motion is friction. In the case of the car, the driving force is the force exerted by the road on the car. A locomotive “pushes” against the tracks; hence, the driving force is the force exerted by the tracks on the locomotive. However, a rocket moving in space has no road or tracks to push against. Therefore, the source of the propulsion of a rocket must be something other than friction. The operation of a rocket depends upon the law of conservation of linear momentum as applied to a system of particles, where the system is the rocket plus its ejected fuel.


دفع الصورايخ
عندما تُدفع العربات الاعتيادية كالسيارات والقطارات, فإن القوة الدافعة للحركة هي الاحتكاك. في حالة السيارة, القوة المحركة هي القوة المبذولة من الطريق على السيارة. يندفع القطار باتجاه سكة الحديد لذا فالقوة الدافعة هي القوة المبذولة من سكة الحديد على القطار. ومع ذلك فالصاروخ المتحرك في الفضاء ليس له طريق أو سكة ليُدفع باتجاهها. لذا فمصدر الدفع للصاروخ يجب أن يكون شيئا غير الاحتكاك . يعتمد عمل الصاروخ على قانون حفظ الزخم ( كمية التحرك ) الخطي الذي ينطبق على نظام من الجسيمات, حيث ان النظام هو صاروخ ووقوده المطرود.

http://www.yesmeenah.com/smiles/smiles/38/1%20(550).gif


الثانية

The Italian Galileo Galilei (1564–1642) originated our present-day ideas concerning falling objects. There is a legend that he demonstrated the behavior of falling objects by observing that two different weights dropped simultaneously from the Leaning Tower of Pisa hit the ground at approximately the same time. Although there is some doubt that he carried out this particular experiment, it is well established that Galileo performed many experiments on objects moving on inclined planes. In his experiments he rolled balls down a slight incline and measured the distances they covered in successive time intervals. The purpose of the incline was to reduce the acceleration; with the acceleration reduced, Galileo was able to make accurate measurements of the time intervals. By gradually increasing the slope of the incline, he was finally able to draw conclusions about freely falling objects because a freely falling ball is equivalent to a ball moving down a vertical incline.


أنشأ الإيطالي غاليلو/ جاليلو جاليلي (1564- 1642) أفكارنا الحالية المتعلقة بسقوط الأجسام. هنالك أسطورة بأنه شرح سلوك الأجسام الساقطة بمراقبة سقوط وزنين مختلفين معاً في وقتٍ واحد من فوق برج بيزا المائل فاصطدما بالأرض تقريبا في نفس الوقت. وعلى الرغم من وجود بعض الشكوك في انه نفذ هذه التجربة تحديدا, إلا أنه من المعروف (المؤكد) أن جاليلو قام بالعديد من التجارب على الأجسام المتحركة على مستويات مائلة . حيث دحرج في تجاربه كرات على مستوى ذو انحدار طفيف, وقاس المسافات المجتازة في فترات زمنية متعاقبة. كان الهدف من الانحدار هو تقليل التسارع, وبتقليل العجلة, تمكن جاليلو من عمل قياسات دقيقة في فترات متعاقبة. وبزيادة ميل المستوى تدريجيا, تمكن في النهاية من وضع استنتاجات (خلاصة) لسقوط الأجسام الحرة لأن الكرة الحرة الساقطة تكافئ كرة تتدحرج على مستوى عمودي.

http://www.yesmeenah.com/smiles/smiles/38/1%20(550).gif


الثالثة

The microscope has extended human vision to the point where we can view previously unknown details of incredibly small objects. The capabilities of this instrument have steadily increased with improved techniques for precision grinding of lenses. A question often asked about microscopes is: “If one were extremely patient and careful, would it be possible to construct a microscope that would enable the human eye to see an atom?” The answer is no, as long as light is used to illuminate the object. The reason is that, for an object under an optical microscope (one that uses visible light) to be seen, the object must be at least as large as a wavelength of light. Because the diameter of any atom is many times smaller than the wavelengths of visible light, the mysteries of the atom must be probed using other types of “microscopes.”


وسّع الميكروسكوب (المجهر) رؤية البشر للنقطة حيث نستطيع رؤية التفاصيل الغير معروفة للأجسام الصغيرة المشكوك فيها. قدرات هذه الأداة تحسنت باطراد بتطوير تقنيات دقة صقل العدسات. والسؤال الذي غالبا ما يُسأل به عن المجهر هو: " ان كان هنالك شخص صبور جدا وحريص, فهل يمكنه إنشاء مجهر يُمَكِّن العين المجردة من رؤية الذرة؟". الجواب لا, طالما لا يزال الضوء هو المستخدم لإضاءة الأجسام. والسبب, هو أن الجسم الموضوع تحت المجهر الضوئي (قد يُستَخدم الضوء المرئي) لرؤيته, يجب أن يكون على الأقل أكبر من الطول الموجي للضوء. لأن قطر أي ذرة أقل بكثييير من الأطوال الموجية للضوء المرئي, ولحل غموض الذرة يجب استخدام أنواع أخرى من المجاهر.

http://www.yesmeenah.com/smiles/smiles/38/1%20(550).gif


الرابعة

When we look through a telescope at such relatively nearby objects as the Moon and the planets, magnification is important. However, individual stars in our galaxy are so far away that they always appear as small points of light no matter how great the magnification. A large research telescope that is used to study very distant objects must have a great diameter to gather as much light as possible. It is difficult and expensive to manufacture large lenses for refracting telescopes. Another difficulty with large lenses is that their weight leads to sagging, which is an additional source of aberration. These problems can be partially overcome by replacing the objective with a concave mirror, which results in a reflecting telescope. Because light is reflected from the mirror and does not pass through a lens, the mirror can have rigid supports on the back side. Such supports eliminate the problem of sagging.


عندما ننظر من خلال تلسكوب للأجسام القريبة نسبياً كالقمر والكواكب, فإن التكبير مهم. فبالرغم من أن النجوم الفردية في مجرتنا بعيدة جدا إلا أنها تبدو دائما كنقاط صغيرة من الضوء ولا يهمنا مقدار التكبير. التلسكوب البحثي الكبير والمستخدم لدراسة الأجسام البعيدة جدا يجب ان يملك قطر كبير ليستقطب أكبر قدر ممكن من الضوء. انه من الصعب ومن المكلف تصنيع عدسات كبيرة لتلسكوبات الانكسار. والصعوبة الأخرى للعدسات الكبيرة هو أن ثقلها يؤدي إلى انحراف والذي هو مصدر آخر للزيغ. هذه المشاكل يمكن التغلب عليها جزئيا بالاستعاضة عن العدسة بمرآة مقعرة, الناتجة في تلسكوب الانعكاس. لأن الضوء ينعكس من المرآة ولا يمر خلال عدسة, فإنه يمكن تزويد المرآة بدعامات صلبة من الخلف. تزيل هذه الدعامات مشاكل الانحراف.


http://www.yesmeenah.com/smiles/smiles/38/1%20(550).gif


الخامسة

Light travels at such a high speed (c ! 3.00 " 108 m/s) that early attempts to measure its speed were unsuccessful. Galileo attempted to measure the speed of light by positioning two observers in towers separated by approximately 10 km. Each observer carried a shuttered lantern. One observer would open his lantern first, and then the other would open his lantern at the moment he saw the light from the first lantern. Galileo reasoned that, knowing the transit time of the light beams from one lantern to the other, he could obtain the speed. His results were inconclusive.
Today, we realize (as Galileo concluded) that it is impossible to measure the speed of light in this manner because the transit time is so much less than the reaction time of the observers.


ينتقل الضوء بسرعة عالية (3 * 10^8 م/ث) والمحاولات المبكرة لقياس سرعته باءت بالفشل. حاول جاليلو قياس سرعة الضوء بوضع مراقبين في برجين منفصلين (مبتعدين) بمسافة 10 ك تقريبا. يحمل كل مراقب فانوس (له باب يغلق). سيفتح أحد المراقبين فانوسه أولا, ومن ثم سيفتح الآخر فانوسه لحظة رؤيته للضوء الصادر من الفانوس الأول. علل جاليلو ذلك, بأن معرفة زمن انتقال أشعة الضوء من أحد الفانوسين للآخر, سيمكنه من الحصول على السرعة. لم تكن نتائجه حاسمة. وندرك في العصر الحاضر _كما استنتج جاليلو) بأنه من المستحيل قياس سرعة الضوء بهذه الحالة لأن زمن الانتقال أقل بكثير من وقت ردة فعل المراقبين.

http://www.yesmeenah.com/smiles/smiles/38/1%20(550).gif



السادسة

The definitions of quantities such as position, velocity, acceleration, and force and associated principles such as Newton’s second law have allowed us to solve a variety of problems. Some problems that could theoretically be solved with Newton’s laws, however, are very difficult in practice. These problems can be made much simpler with a different approach. In this and the following chapters, we will investigate this new approach, which will include definitions of quantities that may not be familiar to you. Other quantities may sound familiar, but they may have more specific meanings in physics than in everyday life. We begin this discussion by exploring the notion of energy.


تعاريف كميات مثل الموضع, السرعة , العجلة والقوة وكذلك المبادئ المرتبطة بها كقانون نيوتن الثاني سمحت لنا بحل مختلف المسائل. بعض المسائل يمكن حلها نظريا بقوانين نيوتن, برغم إنها صعبة جدا في التطبيق العملي. يمكن تبسيط هذه المسائل باستخدام قاعدة مختلفة. في هذا الفصل والذي سيتبعه سنشتكشف هذه القاعدة الجديدة, والذي سيحتوي على تعاريف لكميات قد تبدو غير مألوفة لك. هنالك كميات أخرى قد تبدو مألوفة , لكنها قد تكون في الفيزياء أكثر دقة (توضيح) لمعناها من الحياة اليومية. نبدأ هذا النقاش بالتحري عن مفهوم الطاقة.

http://www.yesmeenah.com/smiles/smiles/38/1%20(550).gif


السابعة

What happens when several forces act simultaneously on an object? In this case, the object accelerates only if the net force acting on it is not equal to zero. The net force acting on an object is defined as the vector sum of all forces acting on the object. (We sometimes refer to the net force as the total force, the resultant force, or the unbalanced force.) If the net force exerted on an object is zero, the acceleration of the object is zero and its velocity remains constant. That is, if the net force acting on the object is zero, the object either remains at rest or continues to move with constant velocity. When the velocity of an object is constant (including when the object is at rest), the object is said to be in equilibrium


ماذا يحدث عندما تؤثر عدة قوى على جسمٍ ما في وقت واحد؟ في هذه الحالة, لا يتسارع الجسم إلا إذا كانت محصلة القوى المؤثرة لا تساوي الصفر. تعرّف محصلة القوى المؤثرة على جسم بأنها حاصل الجمع الاتجاهي لكل القوى المؤثرة على الجسم. (في بعض الأحيان نشير للقوى المحصلة كالقوى الكلية, القوى ناتجة أو القوة الغير متزنة). إذا كانت محصلة القوى المؤثرة على الجسم صفر, فإن تسارع الجسم سيكون صفر وسرعته ستظل ثابتة. وهكذا, إذا كانت محصلة القوى المؤثرة على الجسم صفر, فإن الجسم إما يبقى في السكون أو يواصل حركته بسرعة ثابتة. عندما تكون سرعة الجسم ثابتة (تشمل حالة الجسم في السكون), فإن الجسم يكون في حالة اتزان.


http://www.yesmeenah.com/smiles/smiles/38/1%20(550).gif

[نور شمس الأصيل]

شكرا على التصحيح اخوتي بيرو ومافيا
جزاكم الله كل الخير
بالتوفيق للجميع في المشروع النهائي

[mafia]

أما الآن فقد حان دور عرض ترجمة المجموعات و تقييمها

المجموعة الأولى

قوة دفع الصاروخ
عندما تندفع العربات العادية مثل السيارات والقاطرات. والقوة الدافعة للحركة هي الاحتكاك وفي حالة السيارة فان القوة الدافعة مبذولة من الطريق على السيارة ، و دفعات القاطرات ضد المسارات ( ترجمة خاطئة العكس صحيح ) لذلك القوة الدافعة تتولد بواسطة المسارات على القاطرة .على أي حال حركة الصاروخ في الفضاء ليس لها طريق أو مسارات تدفع ضدها ، لذا فان قوة دفع الصاروخ يجب أن تكون شيء غير الاحتكاك , العملية للصاروخ تعتمد على قانون حفظ الكميات في الزخم الخطي كما يطبق على النظام الجزيئي حيث أن النظام في الصاروخ مقذوف بالوقود .

ترجمة ممتازة فقط هناك مشكلة واحدة في اختيار المرادف المناسب .. الدرجة : 4



المجموعة الثانية

الايطالي جاليليو جاليلي (1564-1642) أسس أفكار( الضمير ناقص ) (أين أل التعريف) تتعلق (المفروض المتعلقة أو التي تتعلق) بالاجسام الساقطة. وهناك اسطورةعرضت ( مرادف خاطئ و الضمير ناقص ) سلوك سقوط الاجسام بمراقبة جسمين مختلفي الوزن يسقطان معا من برج بيزا المائل يصطدما ( الفعل بالماضي و ليس الحاضر ) بالارض بنفس الوقت تقريبا .بالرغم من ان هناك بعض الشك بمن ( بأنه الضمير عائد إلى جاليليو ) نفذ هذه التجربة بالذات . الا ان جاليليو برهن ( مرادف خاطئ ) ذلك عند تأديته العديد من التجارب على الاجسام التي تتحرك على مستوى مائل. في تجربته قام بدحرجة كرة لاسفل على منحدر قليل الميلان ( اإنحدار أكثر دقة أو ميل طفيف أو بسيط ) مع قياس المسافات خلال فترات زمنية متتابعة . والغرض من المنحدر هو التقليل من التسارع ; مع تسارع منخفض , جاليليو كان قادر على أخذ قياسات دقيقة في فترات زمنية .مع الزيادة بشكل تدريجي لميل المنحدر , وكان في النهاية قادر على رسم (ايجاد) مرادف غير دقيق ) استنتاج حول السقوط الحر للاجسام لان السقوط الحر لكرة يساوي حركة الكرة لاسفل بشكل عمودي .

ترجمة ممتازة و لكن توجد مشكلة في ترجمة الضمائر و اختيار مرادفات أدق .. الدرجة: 4



المجموعة الثالثة

مَكَنَ الميكروسكوب الانسان من الكشف عن الأجسام الدقيقة جدا، التى لم يكن ليراها بالعين المجردة؛تلك التى حدودها الأجسام الماكروسكوبية ( ترجمة ناقصة لبعض الكلمات و غير دقيقة ) قابلية هذه ( مرادف خاطئ ) هذه الآلة بثبات مع تطور التقنيات لصقل دقة ( زائدة ) العدسات ولعلنا نطرح هنا سؤال كثيرا ما يخالجنا ( إعادة صياغة ) عن المجهر (إذا كان الواحد ( الشخص أدق في التعبير ) صبوراً جداً وحذر هل من المحتمل أن يركب مجهراً لتمكن عين الإنسان من رؤية الذرة) الجواب لا , ماعدا ( ترجمة خاطئة عكست المعنى ) إذا استخدم الضوء لإضاءة الأجسام. ولكي يرى الجسم أسفل المجهر البصري (إحدى المجاهر التي تستخدم الضوء المرئ) يجب أن يكون على الأقل كطول الموجه الضوئية لأن قطر أي ذرة في أغلب الأوقات ( لا داعي لها ) أصغر من الطول الموجي للضوء المرئي،وعليه لكي نكشف باطن الذرة وخفاياها ( اسهاب في الترجمة – يفضل إعادة صياغة الجملة ) يجب استعمال انواع اخرى من الميكروسكوبات 'المجاهر'

يبدو أن الفقرة لم تكن مفهومة بشكل جيد بالنسبة للمجموعة مما أدى إلى ترجمة أغلب الفقرات بشكل خاطئ و الصياغة لم تكن بالمستوى المعهود منهم .. الدرجة : 3



المجموعة الرابعة

عندما ننظر من خلال التلسكوب إلى أجسام قريبة نسبياً مثل القمر والكواكب فإن قوة التكبير مهمة. لكن النجوم الفردية في مجرتنا بعيدة جداً لدرجة أنها تظهر لنا ( زائدة ) على شكل ( مفرد و ليس جمع ) ضوئية صغيرة مهما كبرت قوة التكبير. إن تلسكوب الأبحاث الذي يستخدم لدراسة الأجسام البعيدة جداً يجب أن تمتلك قطراً ضخماً لجمع أكبر كمية ممكنة من الضوء. إنه من الصعب ومن المكلف إنتاج عدسات كبيرة لتلسكوب انعكاسي ( ترجمة خاطئة ). ومن الصعوبات الأخرى مع العدسات الكبيرة أن وزنها يؤدي إلى الانحراف، وذلك مصدر إضافي للعيوب( الزيغ أكثر دقة ).. هذه المشاكل يمكن تجاوزها جزئياً عن طريق استبدال العدسة بمرآة مقعرة، مما يُنْتِج تلسكوب انعكاسي. لأن الضوء ينعكس من المرآة ولا يمر عبر العدسة. يمكن أن يكون للمرآة دعامات صلبة من الجهة الخلفية. فدعامات كهذه تتخلص من مشاكل الانحراف.

الترجمة ممتازة . فقط تلزم بعض الدقة في الترجمة . الدرجة : 5



المجموعة الخامسة

الضوء ينتقل (لزم تقديم الفعل على الاسم) بسرعه عالية جدا ( 3× 10 ^ 8 م/ث) لذلك المحاولات المبكرة لقياس سرعته كانت غير ناجحة. جاليلو حاول (كذلك تقديم الفعل على الاسم) قياس سرعة الضو ء بواسطة وضع راصدين في أبراج معزولة ببعد 10 كلم تقريبا كل راصد حمل فانوس مطفأ 0 راصد واحد قام بفتح فانوسه اولا ثم بعد ذلك قام الاخر بفتح فانوسه وبنفس اللحظه هو شاهد الضوء من أول فانوس ( تحتاج لإعادة صياغة لتصل إلى المطلوب ) جاليلو فسر ذلك بمعرفة وقت الانتقال لشعاع الضوء من أول مصباح للاخر واستطاع الحصول على السرعة ونتيجته كانت حاسمة اليوم نحن ندرك (كما استدل جاليلو ) ذلك أن من المستحيل قياس سرعة الضوء بهذه الطريقة لان وقت الانتقال هو أقل من ذلك كثيرا بالمقارنة مع وقت استجابة الراصدين

ترجمة جيدة جدا ً فقط تلزم إعادة صياغة لجملة المحددة لتصل إلى المقصود .. الدرجة : 4.5



المجموعة السادسة

تعريف (جمع وليس مفرد) الكميات مثل الموقع والسرعة ، والتسارع ، والقوة والمبادئ المرتبطة بها مثل قانون نيوتن الثاني يسمح لنا بحل العديد من المشاكل (في الفيزياء مسائل وليس مشاكل تلزم إعادة صياغته بشكل أدق ), على كل حال (زائده), فإن بعض المشاكل التي يمكن أن تحل نظريا بواسطة قانون نيوتن الثاني,هي صعبة جدا عمليا, هذه المشكلات يمكن أن نجعلها أكثر سهولة باتباع منهج (اسلوب او طريقة) مختلف في هذا الفصل و الفصول اللاحقة,سنستقصي هذا المنهج الجديد الذي سيتضمن ( مرادف خاطئ ) تعريفا لكميات يمكن أن تبدو غير مألوفة لك.وأخرى قد تبدو مألوفة,لكنها قد تمتلك معان محددة أكثر في الفيزياء مما هي عليه في الحياة اليومية, سنبدأ هذه المناقشة باستكشاف مفهوم الطاقة

ترجمة جيدة جدا ً فقط ينبغي التركيز أكثر على الصياغة .. الدرجة : 4.5




المجموعة السابعة

ماذا يحدث عندما تؤثر عدة قوى على جسم ما في وقت واحد؟ في هذه الحالة يكتسب الجسم عجلة (تسارع)، إلا إذا كانت محصلة القوى على الجسم تساوي صفر. تعرف محصلة القوى على جسم ما : أنها حاصل الجمع لمتجات جميع ( ممكن صياغتها بشكل أفضل ) القوى المؤثرة على الجسم . ( قد نشير إلى محصلة القوى ، بالقوى الكلية ، القوى الناتجة أو القوى الغير متزنة) لو كانت محصلة القوى ( المؤثرة لم تترجم ) على الجسم تساوي صفر فإن العجلة تساوي صفر ، وتظل سرعة الجسم ثابتة. هذا يعني أنه عندما تكون محصلة القوى على الجسم صفر فإن الجسم إما أن يظل ساكنا أو يستمر في الحركة بسرعة ثابتة. عندما تكون سرعة الجسم ثابتة ( ويشمل هذا الجسم في حالة السكون)، فإن هذا الجسم يقال عنه أنه في حالة اتزان.

ترجمة ممتازة فقط تحتاج لأن تكون دقيقة أكثر .. الدرجة : 5

[*بنــ الإبداع ــت*]

الجواب لا, طالما لا يزال الضوء هو المستخدم لإضاءة الأجسام

معليش ممكن تفسروا هذا علميا
أنا نااسية وش حطيت طالما او غيرتها ماعدا كنت شااكه بالمعنى

بس الاهم

في المجاااهر لابد من إستخداام الضوء لرؤية الاجسام كيف هنا استثنينا هذه

[bero]

أي طالما ان الضوء هو الذي لا يزال مستخدما في المجاهر وان طوله الموجي اكبر من قطر الذرة فبذا لا يمكننا ان ننشئ مجهر يمكنه رؤية الذرات

[*بنــ الإبداع ــت*]

أها

المقصود استخداامه للذره فقط

وضح الامر الان :)

يعطيك العااافية

[mafia]

لا يمكن استخدام الضوء لرؤية الذرة لأن الضوء له طول موجي أكبر من الذرة أي سيمر عليها دون أن يلاحظها لذا لابد من حل اللغز بتقنيات أخرى

[*بنــ الإبداع ــت*]

لا يمكن استخدام الضوء لرؤية الذرة لأن الضوء له طول موجي أكبر من الذرة أي سيمر عليها دون أن يلاحظها لذا لابد من حل اللغز بتقنيات أخرى

صراااحة معلومه حلوووه واول مره اسمع بها
طيب في مجااهر الان تستخدم بدون الضوء لرؤية الذره ؟ <<<<< احس لازم ولو بجزء بسيط لرؤيتها

[bero]

نعم الميكروسكوب الالكتروني حيث تستخدم حزمة من الالكترونات ذات السرعة الفائقة والتي تتحكم فيها عدسات كهرومغناطيسية فإنه يمكن ان يصل الى درجة عالية من تحليل الاشياء وقد تصل قوة التحليل الى 5 انجستروم

[*بنــ الإبداع ــت*]

:a_plain111:

شكرا لك

[qaisar]

مبروووووووووووووووك لجميع المجموعات

وتمنياتنا بالتوفيق للجميع في المشاريع

[peace for gaza]

يعطيكم الف مليون
عافففففففففففففففية
عكل التعب يلي بتتعبوه معنا
بجد الله يجيزكم الف خييييييييييييير
ومبروك للمجموعات تفوقهم الواضح
بالتوووووفيق للكل
ورمضان كريم

[وفاء(أم أسامة)]

ألف مباااااارك للجميع..
وكل عام وأنتم بخير بمناسبة حلول شهر رمضان المبارك..اللهم بلغنا إياه..

ولنتذكر الأهداف التي من أجلها قامت الدورة:
1. إرضاء الله عز وجل.
2. تفجير الطاقات الكامنة في أعضاء ورواد منتدانا الرائع.
3. بث روح التعاون وحب العمل بين أعضاء المنتدى.
4. اكتشاف طاقاتكم الدفينة واكتساب مهارات جديدة.
5. استغلال الوقت بما هو جديد ومفيد.

فما الذي تحقق من هذه الأهداف..؟؟
عن نفسي تحققت كلها..ومازلنا في المضمار نواصل..

واسألك أيها المشترك في الدورة ...
كم دفعت حتى تحصل على كل هذه الخدمات والمعلومات!!
هل لديك سابق معرفة بالقائمين على الدورة..!!
ما سر هذه الروح الجميلة والسعادة التي لا تفارقان أستاذتينا..!!

إنها عظمة الإخوة في الله ..
إنها عظمة الإحساس بالمسؤلية تجاه الأمة..
فهذا من اليمن .. وهذه من السعودية .. وتلك من مصر ..وو..
اجتمعنا لإرضاء الله.. ولنكون على ثغر من ثغور الإسلام..
اللهم تقبل جهود القائمين على خدمتنا..
وتقبل منا هذا الجهد اليسير وأعنا على مواصلة مشوارنا ..

*******************************

بصراحة لا أحب الشعر كثيرا..ولم أتعود أن أكتب شعر لأحد أبدا..
ولكنني فعلت لأقدم أبسط هدية للأستاذتين الرااااااااائعتين..
bero & mafia
هو شعر أو نثر ..أو بعض كلمات متناسقة.. ولكنها كلمات صادقة نبعت من قلب سعد بمعرفتكما..

هل ترون ما أرى..؟
ضوءا يلوح في أفق مظلما..
شمعتان تشعان حولهما الأملا..
وشموع خلفهما.. أنتم وأنا..
ما أسعدنا إذ رزَقَنا..
المولى باثنتين من مثلهما..
بيرو تفوح أينما حلّت عبيرا..
ومافيا تنثر أينما خط قلمها دررا....
ولو حد عندو اعتراض يكلمني عل الخاص بلاش فضايح..:D
استحملوني بجرب فيكوا الشعر..:)

[mafia]

سلمت أناملك التي خطت دررا ُ يا أم أسامة
و الله لا أعرف كيف أشكرك على كلامك الرقيق كشخصك الرائع :shy_5new:

أحب أن أحيي الجميع على جهودهم و مثابرتهم و تعاونهم
مما أدى إلى نجاح الدورة
و كلي شوق لأرى المشاريع التي ستقدموها لأني أعلم
بأنكم جميعا ً لديكم الموهبة :emot19_thumbsup:

[mafia]

عذرا ً نسيت أجمع درجة المجموعة مع درجة الترجمة الفردية
للجميع فقط أضيفوا الدرجة التي حصلتم عليها مع الدرجة التي تحصلت عليها المجموعة لتكون الدرجة من 10

السموحة من الجميع

[bero]

عندي اعتراض بس بقوله عالملأ :D




















هذا وما تعرفي تكتبي شعر ؟؟؟؟؟؟


كيف لو انك تقولي أنا شاعرة....




الشعر يقاس بمدى وصوله من القلب للقلب


وصدقيني كنتِ رائعة بإيصال شعورك ليا ولمافيا



ما اعرف اكتب شعر ولا كنت بكتب فيكم كلكم:a_plain111:


شكرا لكِ

[وفاء(أم أسامة)]

لا والله أختي بيرو لا أكتب الشعر إلا قليلا.. ولا أطيقه أصلا..:)
وكنت أكتب عندما يفيض بي الكيل بواقعنا الحزين..
ولكن هذه المرة كتبت من نابع سعادتي وتفاؤلي..
شكرا لك على الإعتراض.. بس الله أمر بالستر..:laughter01:
وعلى فكرة نحن نسطر الشعر وليس أنتم ..
فأنتم تسطرون التاريخ..:a_plain111:

معلش تأخرت في المشروع شوية.. لكن والله لو بيدي ما اتأخر لحظة ..
والله المستعان،،،

[mah333]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شكراً لكن اخواتي بيرو ومافيا على جهودكما الرائع
مبروك للاخوتي واخواتي على تفوقهم الواضح
لدي استفسار : في ترجمة مقطعنا كلمة against في المرة الاولى اتجاه وهذا معقول وفي المرة الثانية ضدها
اتوقع ان تكون في المرة الثانية( اتجاهها) وليس ضدها لانه هل من المعقول السكك تندفع ضد القطارات؟؟؟
فما هو رايكم؟؟؟
رمضان كريم علينا وعليكم
:a_plain111:

[bero]

تم تعديلها :a_plain111:

[nuha1423]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

شكرأ لك أخت أم أسامة

قلت ما في نفوسنا جميعاً

ما سر هذه الروح الجميلة والسعادة التي لا تفارقان أستاذتينا..!!

إنها عظمة الإخوة في الله ..
إنها عظمة الإحساس بالمسؤلية تجاه الأمة..
فهذا من اليمن .. وهذه من السعودية .. وتلك من مصر ..وو..
اجتمعنا لإرضاء الله.. ولنكون على ثغر من ثغور الإسلام..
اللهم تقبل جهود القائمين على خدمتنا..
وتقبل منا هذا الجهد اليسير وأعنا على مواصلة مشوارنا ..


آمين

أشكرك

لكم جميعاً كل الحب والود

جزاكم الله عنا خير الجزاء

[وفاء(أم أسامة)]

سلمت أناملك التي خطت دررا ُ يا أم أسامة
و الله لا أعرف كيف أشكرك على كلامك الرقيق كشخصك الرائع :shy_5new:

أحب أن أحيي الجميع على جهودهم و مثابرتهم و تعاونهم
مما أدى إلى نجاح الدورة
و كلي شوق لأرى المشاريع التي ستقدموها لأني أعلم
بأنكم جميعا ً لديكم الموهبة :emot19_thumbsup:

جزاك الله خيرا أختي الغالية..
ووالله لم أوصل لكم إلا القليل مما أشعر به..

إن شاء الله نرفع راسكم بالمشاريع...:s_thumbup:

لم أقرأ كلامك إلا الحين مش بقولك زكية فعلا:)

[وفاء(أم أسامة)]

شكرأ لك أخت أم أسامة

قلت ما في نفوسنا جميعاً



أجمل شئ أن نكون متفقين على هذه المعاني :s_thumbup:
تحياتي لك,,

[لـــيـــلـــى]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أطلعت على عجالة على الدورات التدريبية الثلاث
و واضح و ضوح جلي التفاعل ومدى الاستفادة
ولا ننسى الحماسة هي العنصر الفعال من القائمين ومن المشتركين
رحم الله من نفع واستنفع
على مايبدو أبتدأت يوم سفري وانتهت حين عودتي لكن تبقى النقاشات التي فيها فاعلة ومفيدة
هي هنا ليسفيد من يريد أن يستفيد
بارك الله للجميع وفي الجميع

[mafia]

و بورك فيك عزيزتي
تمنينا وجودك معنا
و طبعا ً انت في الفريق و لاغنى للمنتدى عنك
مع خالص شكري على مرورك الكريم

[الحارث]

بارك الله في جهودكم
وجعلها في موازين حسناتكم

[الهَياء]

بآرك الله فيكم ~

[لودي*]

بارك الله فيك