أيهما أفضل العربية أم الأنجليزية

[mohphy]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم..................
أطرح هذا الموضوع لعلي أجد جوابا فيه الأفادة !!!
أيهما أفضل دراسة و تدريس الفيزياء باللغة العربية أم الانجليزية و لماذا؟
هل لأن أغلب الفيزيائيين غير عرب ؟!
هل لأن هنالك قصور عند الفيزيائيين العرب؟؟!!
هل لأن الفيزيائيين أنفسه لايحبون الفيزياء , و إنما لأنه لايوجد ما يدرسونه الا الفيزياء فهم يدرسونها رغما عنهم؟؟؟!!!
و اقبلو فائق الاحترام............

[البالود]

السلام عليكم
.
.
مرحبا بك أخي محمد
.
.
.
أخي الحبيب ,,,



أنا لاأعرف الأجابة على السؤال الأساسي ( أيهما أفضل ,,,؟ ) ...> فأعذرني ياأخي

.
.

أما عن التساؤلات الأخرى

فأقول لك

هذه التساؤلات كثيرا ماتطرح ,, لكنها تطرح لسبب واحد " هو إيقاض الهمم وللتحفيز " كما تفعله أنت فأشكرك على هذا


لكن دعنا نقف وقفة بسيطة وهي


أنه ليس من العدل أن نقارن علماء العرب بعلماء العالم ,,,,, أعتقد أن ميزان المقارنة هنا غير عادل

فالعلماء من غير العرب كثر ومن دول وجنسيات مختلفة

أما عن القصور ,,,, فالقصور موجود ولكنه ليس من العلماء أنفسهم ,

وأما عن " أن الفيزيائيين لايحبون الفيزياء " ,,, فأعتقد أنه ليس كلهم




وتحياتي لك

[الفيزيائي المسلم]

أرحب بك أخي (Mohammad)

وقبل الإجابة على سؤالك عن الأفضلية

دعني أسألك ما سبب دراستنا لها حالياً باللغة الإنجليزية ؟؟

إني أرى من وجهة نظري أن تكاسل العرب الذين درسوها في الخارج عن الترجمة هو أهم سبب في ذلك ، أيضاً وجود
( البعض ) منهم ممن يرى عجز اللغة العربية عن تفسير بعض المسميات العلمية { وهنا الكارثة }

وصدق الشاعر حافظ إبراهيم في قصيدته عن اللغة العربية حين قال :
وسعت كتاب الله لفظاً وغايةً .... وما ضقت عن آيٍ به وعظات
فكيف أضيق اليوم عن وصف آلةٍ ... وتنسيق أسماءٍ لمخترعات
أنا البحر في أحشائه الدر كامن ... فهل سألوا الغواص عن صدفاتي

ومرة أخرى أرحب بأخي محمد في هذا المنتدى وأتمنى له التوفيق

[Iman]

أعتقد أن دراسة الفيزياء باللغة الإنجليزية أفضل من دراستها باللغة العربي وذلك لعدة أسباب :

أولاً:أننا بإستطاعتنا قراءة الكتب الإنجليزية والعربية بسهولة مادمنا نتعلم الفيزياء بالإنجليزية .

ثانيا : هناك الكثير من المعلومات الحديثة وكذلك الكتب الصادرة باللغة الإنجليزية ولو كنا ندرس بالإنجليزية لما كان يصعب قراءتها .

ثالثاً: هذا ليس قدح في اللغة العربية أبدا وإنما السبب هو ضعف حركة الترجمة لدينا وخاصة في الكتب الصادرة حديثاً .

هذا من واقع تجربتي حيث أني اردت بعض المعلومات عن موضوع ما وبدأت البحث في النت وطبعاً بالعربي ولكن لم أجد معلومات قيمة في هذا الموضوع ولم أستفد من البحث ثم بحثت باللغة الإنجليزية ووجدت مواقع مليئة بالمعلومات القيمة والنادرة واخذت مني وقتاً طويلاً في الترجمة .

ولكن وجدت ان الحل الوحيد هوأن أدرسها بنفسي ..

وتقبلوا تحياتي

[محمد مفيد عرار]

بسم الله الرحمن الرحيم
اولا اود ان اشكر طارح السؤال لسؤاله ولو انني كنت اتمنى طرح السؤال بشكل اخر (بصيغة اخرى)
ثانيا انا شخصيا افضل الدراسة بالانجليزية. لكن لماذا يفضل الدراسة بالانجليزية عن العربية وذلك لعدة اسباب
1) الترجمة, وهتاك قصور فادح من هذه الناحية لكون معظم المصطلحات اجنبية وان واضعها يضعها لمعلومات حول هذا المصطلح يكون هو مكتشفها قبل وضع المصطلح بالاضافة لا يوجد لها مرادف بالعربية
2) الناقل, لكونه عربي فتراه ينقل هذا المصطلح من مكان لاخر بشكل سطحي غير معمق,بكونه غير فاهم المصطلح جيدا لذالك تبدو الصورة عند الطالب غير واضحة وتمرر لجميع بهذا الشكل الا الاقلاء الاقلاء, فكيف اذا اصبح معلم لمادة في الفيزياء, كيف تكون الصورة عند الطلاب ..... وهكذا, فالعلم مبني على بعضه البعض, فلذلك كيف لهذا العربي ان يطور في العلم(سواء معلم او طالب),(انا لا اقصد الجميع) وان طور يكون عالة على العلم والمتعلمين بكونه ضعيف , فهذه الصورة عند المجتمعات العربية بشكل عام, اما الاجنبي فتراه يبحث ويطور ويكتشف بكونه مؤسس بالاصل
(انا لا اريد ان اقلل من قيمة العرب ) وانما اريد ان اوضح القصور عندهم.

بالمقابل لا شك ان هناك جزء من العرب مبدعين, لكن هذا المبدع يجبر عليه من الحكومة الاجنبية بالعمل في مؤسساتهم لتكون الاستفادة عندهم فقط, لكن هناك قليل من المبدعين في المجتمعات العربية ولكن يكون مداهم وحريتهم في العمل محصور ضمن تخصصهم بسبب ضغوط معينة (هذا بلا شك يضعف فكرة المصطلحات للمستفيد) بالضافة الى ان الوسائل والادوات اللازمة ضعيفة ولا تعطي نتيجة بدقة عالية, وتمتاز بتكنولوجيا رديئه.

المهم والاهم من ذلك انه رغم انف ذلك سنبقى نحاول ونحاول في اكتساب العلم بكون ديننا الاسلامي دين العلم والمعرفة.


وشكرا

*** ملاحظة: الكلام موجه لذوي الالباب (ليكون اليأس نوعا ما معدوما)[/SIZE]