المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أم ندى (المشاركة 336465)

تم التحميل والله يسهل لنا الحفظ جهود مكللة بالتوفيق

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الحزينه (المشاركة 336467)

الدرس مفهوم
بارك الله في الجهود المبذولة
ماأدري وسيلة الإمتحان
ياليت تقولون لنا عنه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة &Athari& (المشاركة 336472)

تسجيل حضور

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mafia (المشاركة 336313)

سأجيبك كيميائية ولكن من مفهومي الخاص
1- إذا كنت تتساءلين عن الأقلمة ففيها يتم ترجمة النص مع الحفاظ على أفكاره الرئيسية ولكن قد يقوم المترجم بتغيير بعض الأفكار الفرعية لتناسب بيئته هي ما أسميها المواءمة . هذا النوع من الترجمة مهم ولا غنى عنه ليس فقط في الفروع الأدبية بل حتى في الفروع العلمية
2- الترجمة الحرة غالبا ً خاصة بالفروع الأدبية .. أما في الترجمة العلمية فلا يخرج المترجم عن النص بل يلتزم بالمصطلحات بشكل دقيق قدر الإمكان " حتى في الترجمة العلمية يلزم ترجمة الأفكار الرئيسية و الفرعية وبشكل حرفي إلا ما يلزم إعادة ترتيبه في الصياغة النهائية "
3- يواجه غالبا المترجمين المبتدئين و في بداية الاحتراف هذه المشكلة و حتى نتمكن من التخلص من هذه المشاكل تلزمنا الممارسة و التركيز على الأسس التي أدرجت في الدرس الأول و على التي ستذكر في الدرس الثاني بإذن الله
4- لا أعلم لكن قد تحكمي من قراءته إا ما وفق المترجم في ترجمته أم لا .. و قد تختلف الترجمة من شخص لآخر و المهم عدم الخروج عن النص أفكار الأصلي قدر الإمكان
5- اعتقد كلما تمكنت من اللغة الانجليزية كلما كنت مترجمة أفضل .. لأن المخ يعمل كتحليل كود و قوم بالتبديل بين لغة و أخرى و هذا لن يكون سهل مالم تكن متمكن من اللغة الأخرى كتمكنك من اللغة الأم

أتمنى أكون أجبت على تساؤلاتك بشكل واضح

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هدى555 (المشاركة 336533)

الدرس الاول سهل وممتع الحمدلله
عندي استفسار بسيط
غدا امتحان ان شاء الله عفوا اقصد اليوم
لكن هل يوجد درس ؟