ملتقى الفيزيائيين العرب

ملتقى الفيزيائيين العرب (http://www.phys4arab.net/vb/index.php)
-   قسم الكتب المترجمة (http://www.phys4arab.net/vb/forumdisplay.php?f=47)
-   -   الدورة التدريبية الأولى للترجمة الفيزيائية ¨°o.O (الدرس الثالث) O.o°¨ (http://www.phys4arab.net/vb/showthread.php?t=37370)

nuha1423 30-07-2009 07:57

رد: الدورة التدريبية الأولى للترجمة الفيزيائية ¨°o.O (الدرس الثالث) O.o°¨
 
بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لم أستطع تحميل القواميس الأول والثاني

ما العمل ؟؟

بارك الله فيكم

فلاليط 30-07-2009 09:52

رد: الدورة التدريبية الأولى للترجمة الفيزيائية ¨°o.O (الدرس الثالث) O.o°¨
 
لم تصلني كلمة المرور ولا موضوع الاختبار

khaled1966 30-07-2009 10:05

رد: الدورة التدريبية الأولى للترجمة الفيزيائية ¨°o.O (الدرس الثالث) O.o°¨
 
الآن تم التحميل

رائحة المطر 30-07-2009 10:40

رد: الدورة التدريبية الأولى للترجمة الفيزيائية ¨°o.O (الدرس الثالث) O.o°¨
 
تسجيل حضور

mafia 30-07-2009 10:42

رد: الدورة التدريبية الأولى للترجمة الفيزيائية ¨°o.O (الدرس الثالث) O.o°¨
 
[align=right]ينتهي تسجيل الحضور الساعة العاشرة من توقيت السعودية
أرجو من الجميع الالتزام بالمواعيد المحددة[/align]

[align=center][/align]

khaled1966 30-07-2009 10:47

رد: الدورة التدريبية الأولى للترجمة الفيزيائية ¨°o.O (الدرس الثالث) O.o°¨
 
هذا الرابط لم يتم تحميله :
http://www.up75.com/download.aspx?id=9726&code=8220
لا أعلم ما السبب

mafia 30-07-2009 11:06

رد: الدورة التدريبية الأولى للترجمة الفيزيائية ¨°o.O (الدرس الثالث) O.o°¨
 
أخي الكريم تأكد من الرابط و جربت تحميل الملف
حجم الملف 4.4 m b
إذا لم يكن الاتصال عندك سريع فربما سيأخذ وت أكثر
الملف يحوي مصطلحات فيزيائية
و هي الموجودة في المنتدى

وفاء(أم أسامة) 30-07-2009 12:54

رد: الدورة التدريبية الأولى للترجمة الفيزيائية ¨°o.O (الدرس الثالث) O.o°¨
 
اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mafia (المشاركة 338015)

أشكرك على الترجمة مجهود رائع :
It had a long bond , short range order structure and bright surface

إنه عبارة عن شريط طويل ولكنه منسق بطريقة تجعله قصير المدى ذو سطح لامع

أنا بترجم بطريقتي :
تمتلك رابطة طويلة ، بتركيب ذو ترتيب قصير المدى و سطح لامع

أشكرك أختي على تشجيعك لي..
مع أني شطحت بعييييييد محاولة مني أن أجد معنى سائغا للجملة :laughter01:
لأنني بصراحة لم أستطع تخيل هذا الشئ الذي يتصف بتلك الصفات المعقدة

طبعا ترجمتك مية مية :emot19_thumbsup:.. ولا مجال لترجمتها بطريقة أخرى
وجميع من ساهم في الترجمة استفدنا منه
جزاكم الله خيرا

mafia 30-07-2009 12:58

رد: الدورة التدريبية الأولى للترجمة الفيزيائية ¨°o.O (الدرس الثالث) O.o°¨
 
ألف شكر لك
ممكن تحصلين حد يترجم بشكل أكثر دقة
فكنا نحاول و الإنجليزي ليس لغتنا الأم

تصدقي و أنا أقرأ الجملة تساءلت شو هذا ؟؟ ألماس ولا ثلج ؟؟

mafia 30-07-2009 12:59

رد: الدورة التدريبية الأولى للترجمة الفيزيائية ¨°o.O (الدرس الثالث) O.o°¨
 
أحب أذكر
كل من اديه استعداد لتقديم الامتحان ما عليه إلا إرسال رسالة خاصة و سيصله الامتحان على طول
تحياتي و أمنياتي بالتوفيق


الساعة الآن 19:36

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. TranZ By Almuhajir