أرجوكم الفائدة
 

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
إخوتي وأخواتي أنا معلمة فيزياء وحاليا في المملكة المتحدة وإن شاء الله تعالى أريد ان ادرس الماجستير وإن شاء الله سأبدأ دراسة اللغة قريبا ولكن خائفة بأن أواجه صعوبات وعقبات كبيرة في دراسة الماستر لاني ليست لدي أي خلفيه عن مصطلحات وقوانين الفيزياء باللغة الانجليزية أرجوكم نوروني وأفيدوني كيف أنضم وقتي بين اللغة وبين حفظ المصطلحات والتعاريف في تخصصي أرجو إفادتي وجزاكم الله خيرا .

رد: أرجوكم الفائدة
 

رد: أرجوكم الفائدة
 

السلام عليكم...
الأمر بسيط أيتها الشاردة!!!
أنت تعرفين المواضيع وتعرفين المعاني الفيزيائية بالتأكيد ...كل ما سيجد عليك أنك ستجدين ألفاظا أجنبية (انجليزية) ولن يتعدى الامر ان تسمعيها أو تكتبيها لتستقر في ذهنك لأن المصطلحات سوف تتكرر كثيرا...ولا يتعدى الأمر أن تضعي بعض الحروف والروابط والأفعال المساعدة ... يعني شوية is , are, have has give get put substitute ... أقصد بعض الكلمات التي نعرفها جميعا في دراستنا حتى الثانوية والتي نستطيع بها أن ننشئ جملة مفيدة...
سأضرب مثلا...
في مادة الميكانيكا ستدرسون غالبا من جولدشتاين... كتاب عالمي معروف ... ماذا سندرس ؟؟؟ ماذا سنجد من مصطلحات ؟؟؟ سرعة تسارع قوة طاقة محافظ غير محافظ قوى مركزية ... كل هذه ستمر معك ألف مرة ومرة بل ربما تمر كلها في صفحة واحدة ... وسوف تتكرر مرة ومرة ومرة ...
في الكهرومغناطيسية قد نجد شحنة مجال جهد ثنائي القطب وشوية مصطلحات ستتكرر كثيرا ... ولن تتغلبي في حفظها بعد يومين اثنين...
في الإحصائية ستجدين بعض المصطلحات الخاصة بالتوزيعات والاحتمالات والعينات وأنواعها والباقي ما هو إلا بعض الأفعال والروابط لكي نضع العلم في قالب مفهوم ...
وهكذا في كل المواد ...
الأمر سهل ... لكن انبه ... وأشدد على ذلك ... حاذري أن تضعي القاموس بجانبك وفي كل صفحة تقعدي الساعات الطوال للترجمة ... يكفيك المعنى العام إلا ما كان الاضطرار إليه حتميا ... وإلا فسوف تتحولين إلى قسم اللغة الإنجليزية ... يعني تفشلين في الفيزياء وتحصلي على بكالوريوس جديد في اللغة الإنجليزية وادابها ... أقول حاذري الترجمة الكاملة لكل شيء ... لكن لا تنسي أن تفهمي كل شيء ما استطعت اليه سبيلا ... هذا ليس تناقضا... خذي المعنى الاجمالي كما قلنا وحاولي أن تخمني المعنى ... سأفترض أن لديك بعض الخبرة في اللغة الانجليزية وإلا فهذا مزعج قليلا...
في النهاية ... سوف تتعودين على الامر بسرعة ... واسألي نفسك سؤالا ... هل كل من درس قبلك كان يعرف اللغة بشكل كبير بس انت لا تعرفين شيئا ؟؟؟ الجواب لا ... كل من سبقك كان مثلك ... بل إنك بالتأكيد أفضل من البعض في اللغة الانجليزية ... هذا جزم ... ولذا بس شوية صبر ...وسنرى ان الامر بسيط جدا وسيأتي اليوم الذي تستسهلين فيه الحديث او الكتابة عن موضوع ما باللغة الاجنبية (للأسف) وتقولين والله لا احسن المعنى بالعربي انا اعرفه بالانجليزي اكثر وافضل ...
والسلام