ملتقى الفيزيائيين العرب - ممكن مساعده في ترجمه مثل الله يسعدكم

ملتقى الفيزيائيين العرب (http://www.phys4arab.net/vb/index.php)

- منتدى الفيزياء العام (http://www.phys4arab.net/vb/forumdisplay.php?f=2)

- - ممكن مساعده في ترجمه مثل الله يسعدكم (http://www.phys4arab.net/vb/showthread.php?t=66622)

سفينة الورود

16-03-2012 19:26

ممكن مساعده في ترجمه مثل الله يسعدكم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أود أن أن أطلب منكم ترجمة المثل the council's meeting was a dog -eat -dog situation. بالمعنيين..
وأرجو مساعدتي حيث أنني لم أدخر جهداً لأجل إيجاد الترجمة الصحيحة وقمت بزيارة لعدة منتديات لكني لم أجد هذا المثل فلجأت إلى الله ثم إلى هذا المنتدى على أمل أن أجد الإجابة الواافية ..
ودمتم ..

محمد ابوزيد

16-03-2012 20:11

رد: ممكن مساعده في ترجمه مثل الله يسعدكم

[frame="7 80"]اهلا بك اخت سفينة الورود

الحقيقة لا اعرف لضعفى فى اللغة ولكنى عندما رايت هذه الصورة:

http://cdn.wg.uproxx.com/wp-content/...og-eat-dog.jpg

قلت اذا اجتمعت والكلب فلا تضع راسك فى فمه

( لا تضع نفسك فى وضع الفريسة)

[/frame]

سفينة الورود

16-03-2012 21:26

رد: ممكن مساعده في ترجمه مثل الله يسعدكم

مشكوووووووووووور يعطيك العافيه ماقصرت

الساعة الآن 23:26