بكل القوة أؤيد أستاذنا الكريم د.ميرزا...
أنا أقول إن من يدرس باللغة الإنجليزية يحتاج أمرين يحتاج أن يفهم اللغة ويحتاج أن يفهم العلم الذي تحمله اللغة ...ولذلك فإن الطالب أو الدارس يحتاج مهارتين يعني ينشغل بأمرين بينما الذي يدرس بلغته يركز طاقاته في فهم المعاني العلمية التي تحملها اللغة وهذا يجعل ذهنه أصفى ويقلل من الجهد المبذول في استقصاء الحقيقة العلمية...
كذلك فإن اللغة الانجليزية مثلا غريبة عنا فسوف يكون الفهم أقل من الفهم والتصور باللغة الأم ... وهذا معناه أن يضيع على الدارس خير كثير يبثه الكاتب في ثنايا سطور الكتاب ... أنا أذكر أننا كنا في كثير من الأحيان نغفل الصفحات الكثيرة التي تتتحدث فيزياء على شكل جمل دون القوانين... وكنا نبحث عن الاشتقاقات الرياضية ونحو ذلك وفي النهاية نصبح في الواقع رياضيين لا فيزيائيين ... يعني ببساطة نثبت قوانين وعلاقات جوفاء لا معنى لها دون الخوض في فلسفة الفيزياء في القانون... لماذا ؟؟؟ لأننا لا نفقه كثيرا مما يقول الكتاب بين ثنايا الأسطر...
كنت أعجب أيضا من ذلك الشخص الذي يقول : إن التعلم باللغة الإنجليزية على سبيل المثال يجعل الطالب الدارس في العليا غدا يستطيع أن يوغل بقوة ... كنت أسأل الطلبة فورا ... كم منكم يمني نفسه أو هو عازم على إكمال دراسته؟؟؟ ربما كانوا اثنين أو خمسة ...يا سيدي لنقل عشرة من الدفعة التي قوامها مثلا 50 طالبا ... ولذلك فإن ما نفعله هو أن نجبر 50 طالبا على الدراسة بالإنجليزية لأن عشرة منهم قد يكملون دراسات عليا ... هذا تحيز كبير ... لماذا لا نعكس العملية ونقول : ليدرس الجميع باللغة العربية ومن أراد أن يكمل فليس هناك مشكلة في أن يأخذ دورة في اللغة أو أن يبدأ من الان في تعلمها من خلال دراسته لأن المطلوب غالبا هو معرفة الاصطلاحات والباقي بعض الجمل الربطية والتركيبات اللغوية ليس إلا ...
وهناك تساؤل منطقي في تصوري: ماذا لو درس الطالب باللغة الإنجليزية وجاءته منحة إلى اليابان؟؟؟ كيف سيدرس هذه اللغة الميتة أو العجيبة (المخربشة) ؟؟؟ يا سيدي لنقل إنه جاءته فرصة في فرنسا ...ماذا سيصنع ؟؟؟ سيدرس بالفرنسي ... أليس كذلك؟؟؟ طيب أيش معنى الان يستطيع أن يبدأ من البداية؟؟؟
وعلى ذلك وبناء على ما تقدم من مناقشات فإنني أشد على يد كل من يريد التعليم باللغة العربية وعلى استعداد أنا مازن العبادلة أن أساهم معه وأدعمه...
أذكر هنا أنني قد درست مساقا في الميكانيك التقليدي من فاولز وكانت الدراسة بالعربية برغم أن الكتاب باللغة الانجليزية أساسا ...والامتحان كان أيضا بالعربي ... ودرست مساقا في مبادئ الضوء والموجات من سيرواي وكان الكتاب بالإنجليزية لكن درسته بالعربية وكذا الامتحان ... ودرست من سيرز وسالنجر ديناميكا حرارية ... لكن بالعربي والامتحان بالعربية أيضا ...ودرست ميكانيكا احصائية من كتاب ماندل ورايف وهما باللغة الانجليزية وقد كان الشرح كاملا باللغة العربية والامتحان كذلك... ليس الأمر معجزة أن ندرس بلغتنا ولسنا بدعا من الناس حينما نفعل ذلك ...بل إنه احترام لذاتنا واحترام لمستقبل أبنائنا...
وجملة القول : إن التدريس باللغة العربية في تقديري ، بل وأنا أجزم بذلك، افضل مائة مرة من التدريس بلغة غريبة ... هذا كلام أؤيده تماما...
والله أعلم وهو ا لهادي إلى سواء السبيل