[وفاء(أم أسامة)]

جزاكم الله خيرا على تلك الدروس المهمة ولي بعض الاستفسارت أرجو أن يتسع صدركم لها..

هل لكي أترجم في تخصص الفيزياء يجب أن أكون متخصصة فيه؟
علما أني درست الفيزياء في الأربع سنوات ولكن ليس بالطبع كل الفروع

هل أن أكون ملما بالخلفية الثقافية للغة الأخرى.. معناه أن أكون ملما بالمصطلحات idiomsالدارجة لديهم؟ وما السبيل لتنمية ذلك؟

هل يمكن توفير قاموس علمي جيد يعتمد عليه.. من خلال النت؟

أرجو لو سمحت إعطاء مثال لتوضيح الجملة التالية:
يجب أن يقوم(أي المترجم) بتصحيح ما يبدو له كتعبيرات غير هامة أو غير واضحة تكون موجودة في النص الأصلي.

بارك الله في جهودكم