أولا ً :
relatively high energy : (نسبيا)
(rather high ) ترجمتها (عالية إلى حد ما)
إنها تمتلك طاقة علية بشكل كبير
تعتبر ترجمة ركيكة و الأدق
أنها تملك طاقة عالية جدا)
هذه جملة لوحدها
ثانيا ً :القصد هنا التفريق بين درجات المقارنة مثل :much - very فكلاهما قد يعنيان :
اسم
1. هذا عمل متعب
صفة
1. كثير
حال
1. كثيرا
2. ليس له أهمية
3. هذا كثير
4. تكلم كثيرا
5. جدا
فهنا يجب أن نتمعن في الجملة لنعرف ما المطلوب
سأصلي و أعود لأكمل