ملتقى الفيزيائيين العرب - عرض مشاركة واحدة - الورشة الثالثة لدورة الترجمة الفيزيائية
عرض مشاركة واحدة
  #24  
قديم 08-08-2009, 23:29
الصورة الرمزية bero
bero
غير متواجد
مشرفة منتدى فيزياء المرحلة الجامعية ومنتدى البحوث العلمية
محاضرة في الدورة الثانية لتعليم الفيزياء
 
تاريخ التسجيل: Jan 2007
المشاركات: 4,157
افتراضي رد: الورشة الثالثة لدورة الترجمة الفيزيائية


المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وفاء(أم أسامة)

بسم الله الرحمن الرحيم
ترجمتي المرادي متواضعة
ولكن هعرضها على كل حال:
1- When certain quantities are measured, the measured values are known only to within the limits of the experimental uncertainty. The value of this uncertainty can depend on various factors, such as the quality of the apparatus, the skill of the experimenter, and the number of measurements performed. The number of significant figures in a measurement can be used to express something about the uncertainty
عند قياس بعض الكميات، فإن القيم المقاسة تعرف في حدود الشك التجريبي ، وتعتمد القيمة المشكوك فيها على عوامل مختلفة: مثل نوعية الأجهزة، مهارة الشخص الذي يقوم بالتجربة ، وعدد القياسات التي أجريت.
عدد الأرقام المعنوية في القياس تستخدم لتوضيح شيئا ما عن عدم اليقين .


2- physics, the most fundamental physical science, is concerned with the basic principles of the Universe. It is the foundation upon which the other sciences—astronomy, biology, chemistry, and geology—are based. The beauty of physics lies in the simplicity of the fundamental physical theories and in the manner in which just a small number of fundamental concepts, equations, and assumptions can alter and expand our view of the world around us.
علم الفيزياء ، أغلب العلوم الفيزيائية الأساس ، تهتم بالمبادئ الأساسية لهذا الكون ، فهو الأصل الذي يرتكز عليه باقي العلوم من فلك ، أحياء ، كيمياء ، وكذلك علم الأرض.
إن روعة علم الفيزياء تكمن في بساطة النظريات الفيزيائية الأساسية ، وكيف أن عدد بسيط من المفاهيم الأساسية والمعادلات والفرضيات يمكنها أن توسع أو حتى تبدل نظرتنا عن الكون.


3-A force causing a centripetal acceleration acts toward the center of the circular path and causes a change in the direction of the velocity vector. If that force should vanish, the object would no longer move in its circular path; instead, it would move along a straight-line path tangent to the circle. If the string breaks at some instant, the ball moves along the straight-line path tangent to the circle at the point where the string breaks
القوة التي تسبب تسارع جذب مركزي تكون خط عملها باتجاه المركز للمسار الدائري ، وتسبب تغير في اتجاه متجه السرعة.
لو تلاشت هذه القوة فإن الجسم سيتحرك في مساره الدائري لفترة وجيزة بدلا من أن يتحرك في مسار خط مستقيم مماس للدائرة.
لو قطع السلك فإن الكرة تتحرك في خط مستقيم مماس للدائرة عند النقطة التي قطع فيها السلك.


يا سلام على المتواضعة ذي

كويسه جدا
رد مع اقتباس