ولكن يا غازي لا يوجد في الأحجية ما يؤكد أنه لم يفهم كلام السائح فقد يكون فهم السؤال وأجاب بلغة أخرى لاعتزازه بلغة جزيرته كما يفعل بعض الفرنسيون والألمان عندما تسألهم بلإنجليزية عن شئ ما . يفهمون السؤال ويصرون على الإجابة بلغتهم المحلية.
والذي يؤيد هذا أنه إذا لم يفهم فليس من الطبيعى أن يقول لا أفهم للسائح بل كان أكثر طبيعية أن يقول للأثنين الآخرين أريد ترجمة.
عموماً أعتذر عن عدم توضيح هذه النقطة في المسألة ولكن افترض الآتي:
أن الأول فهم السؤال وأجاب بلغته المحلية لغرض في نفسه.