[محمد مفيد عرار]

بسم الله الرحمن الرحيم
اولا اود ان اشكر طارح السؤال لسؤاله ولو انني كنت اتمنى طرح السؤال بشكل اخر (بصيغة اخرى)
ثانيا انا شخصيا افضل الدراسة بالانجليزية. لكن لماذا يفضل الدراسة بالانجليزية عن العربية وذلك لعدة اسباب
1) الترجمة, وهتاك قصور فادح من هذه الناحية لكون معظم المصطلحات اجنبية وان واضعها يضعها لمعلومات حول هذا المصطلح يكون هو مكتشفها قبل وضع المصطلح بالاضافة لا يوجد لها مرادف بالعربية
2) الناقل, لكونه عربي فتراه ينقل هذا المصطلح من مكان لاخر بشكل سطحي غير معمق,بكونه غير فاهم المصطلح جيدا لذالك تبدو الصورة عند الطالب غير واضحة وتمرر لجميع بهذا الشكل الا الاقلاء الاقلاء, فكيف اذا اصبح معلم لمادة في الفيزياء, كيف تكون الصورة عند الطلاب ..... وهكذا, فالعلم مبني على بعضه البعض, فلذلك كيف لهذا العربي ان يطور في العلم(سواء معلم او طالب),(انا لا اقصد الجميع) وان طور يكون عالة على العلم والمتعلمين بكونه ضعيف , فهذه الصورة عند المجتمعات العربية بشكل عام, اما الاجنبي فتراه يبحث ويطور ويكتشف بكونه مؤسس بالاصل
(انا لا اريد ان اقلل من قيمة العرب ) وانما اريد ان اوضح القصور عندهم.

بالمقابل لا شك ان هناك جزء من العرب مبدعين, لكن هذا المبدع يجبر عليه من الحكومة الاجنبية بالعمل في مؤسساتهم لتكون الاستفادة عندهم فقط, لكن هناك قليل من المبدعين في المجتمعات العربية ولكن يكون مداهم وحريتهم في العمل محصور ضمن تخصصهم بسبب ضغوط معينة (هذا بلا شك يضعف فكرة المصطلحات للمستفيد) بالضافة الى ان الوسائل والادوات اللازمة ضعيفة ولا تعطي نتيجة بدقة عالية, وتمتاز بتكنولوجيا رديئه.

المهم والاهم من ذلك انه رغم انف ذلك سنبقى نحاول ونحاول في اكتساب العلم بكون ديننا الاسلامي دين العلم والمعرفة.


وشكرا

*** ملاحظة: الكلام موجه لذوي الالباب (ليكون اليأس نوعا ما معدوما)[/SIZE]