[/size]
" If we did half the shit back home we’ve done here, we’d be in prison … Where the fuck did Jesus say it’s OK to kill people for your government? Any priest who tells me that has got no credibility.”
– Anonymous Marine Sergeant, after a conversation with his chaplain, Baquba, Iraq.
’’ اذا ما قمنا بنصف القذارة - اشارة إلى الجرائم الوحشية التي يرتكبونها - التي قمنا بها هنا في بلادنا، فإننا سنلقى في السجن...اين قال عيسى (عليه السلام) : اقتل الناس من أجل حكومتك؟ أي رجل دين يقول بذلك فلا مصداقية له .’’
رقيب في البحرية الامريكية – مجهول- بعد مقابلة له مع قسيس, بعقوبة, العراق.
***
" When I went [to Iraq] to begin with, there was a mission. …I don’t trust the people sending me over there. I have to stay focused, give it 100 percent. I just don’t agree with it. The war cannot be won. It won’t be won, not now, not ever. We’re getting maimed for bullshit.”
– Army Sgt. Fred Bemis
’’ في البداية عندما ذهبت إلى العراق كانت هناك مهمة، انا لا أثق بالناس الذي ارسلوني إلى هناك. يجب علي ان ابقى منتبهاً 100%. انا ببساطة لست مع الحرب. هذه الحرب لا يمكن الانتصار فيها. لن يتم النصر فيها سواء الان أو في المستقبل. إننا نتشوه من أجل هراء.’’
رقيب في الجيش فريد بيمس
***
" We think Bush is an asshole for starting a war over nothing, trying to get money and oil. That’s what Paul thought. I think they should just get the boys out of there now. If not we’re going to lose a lot more than this.”
– Craig Lowe, commenting on the death of his friend. Both served in the Scottish Black Watch regiment.
’’ نحن نعتقد ان بوش احمق لأنه بدء حرب على لاشيء، اننا نحاول الحصول على نقود وبترول." هذا ما اعتقده ( باول ). أعتقد ان عليهم اخراج الجنود من هناك الان. اذا لم يفعلوا ذلك فإننا سنخسر اكثر من ذلك.’’
كريج لوي معلقاً على وفاة صديقه. الاثنان خدما في فوج بلاك ووتش الاسكوتلندي.
***
" If Tony Blair is so keen to be here, he should send his son over. To be honest I can’t understand what it is we are supposed to be doing here. Iraqis don’t want to kill each other, they only want to kill us.”
– Trooper Tim Clews, Queen’s Dragoon Guards, Camp Dogwood, Iraq.
’’ اذا كان توني بلير متحمساً كثيراً لكي يصبح بطلاً، كان عليه ارسال ابنه إلى هنا. لكي اكون صادقاً انا لا افهم ما الذي ينبغي علينا عمله هنا.ان العراقيين لا يريدون قتل بعضهم هم يريدون قتلنا فقط.’’
جندي تيم كلوز حرس تنين الملكة، معسكر دوغ وود، العراق
***
" Every day you read articles in the states when it’s like ‘Oh, it’s getting better and better.’ But when you’re here, you know it’s worse every day.”
– Lance Corporal Jonathan Snyder, 1st Battalion, 2nd Marine Regiment, Iskandariyah, Iraq.
’’ كل يوم نقرأ مقالاً في الولايات المتحدة يقول "أن الامور تتحسن اكثر واكثر". ولكن عندما تكون هنا تعرف أنها ستكون اسوأ في كل يوم.’’
نائب عريف حوناثان سيندر، الكتيبة الاولى، فوج المارينز الثاني، الاسكندرية، العراق.
[size=3]***