عفوا .. ليس كل المترجمين يستطيعون صياغة الدلالة الفيزيائية كما يفعل الفيزيائيون ولك ان تشاهد الكثير من الاخطاء في الكتب المعربة اذا لم يكن مترجمها فيزيائيا .. فالمعنى يفهم من الصياغة ومن خلفيتك الفيزيائية وستجد ذلك انشاء الله سهلا ان قرأت يااخي الفاضل