[فراج]

يصف الدتور هالتون ارب تلك اللحظات الفارقه في عمر الانسانيه والمعرفه البشريه بكثير من الشجن المملؤ بالامل في غد افضل للمعرفه البشريه بقوله :
For many years I never questioned the obvious fact that masses attracted each other (inversely as the square of their separation - to complete the mantra). The "attraction" was so blatant that it required no thought. But then observations of galaxies and quasars forced me to accept the fact that extragalactic redshifts were primarily intrinsic and not the result of recessional velocity in an expanding universe.
وساحاول هنا ترجمه ما قاله :
" لسنوات عديده لم يكن يخالجني اي شك ان الكتل يجذب بعضها البعض ( وهو ما يتناسب عكسيا مع مربه المسافه فيما بينها - لكي تكتمل التعويذه السحريه ) . كانت الجاذبيه واضحه وسافره في ذلك الوقت بالنسبه لي بحيث لم تكن تحتاج اي تفكير ولا نقاش . ولكن الارصاد الفلكيه الخاصه بالمجرات والكوازرات اجبرتني على الايمان بالحقيقه ان الانزياح نحو الاحمر هو ظاهره جوهريه من خصائص الماده ولم تنتج من تزايد تسارع المجرات مبتعده عن بعضها البعض في كون متمدد . "