مرحباً،
أقوم حالياً بترجمة ورقة يابانية عن هندسة الباثولوجيا الإكلينيكية، و من ضمن الملحقات ورقة تتحدث عن الـSI و تاريخ الوحدات، عندما صادفتني مفردة kilogram-force.
الحقيقة هو شيء مخجل ألاأعرف المعادل العربي لهذه المفردة، لكن عزائي أنها وحدة قياس مهجورة و غير واردة في الـSI.
هذا تعريف ويكيبيديا لها:
The deprecated unit kilogram-force (kgf, often just kg) or kilopond (kp) is defined as the force exerted by one kilogram of mass in standard Earth gravity. Although the gravitational pull of the Earth varies as a function of position on earth, it is here defined as exactly 9.80665 m/s². So one kilogram-force is by definition equal to 9.80665 newtons.
http://en.wikipedia.org/wiki/Kilogram-force
هل يمكن ترجمة المفردة إلى ’كيلوغرام-قوة‘؟ أم ’كيلوغرام-ثقل‘؟
و جزيل الشكر مقدماً.