[المتالقة2010]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

آثرت ان انقل لكم بضعا من حديث الميادين التونسية والتي اتمنى ان تنال اعجابكم ورضاكم


عسلامه------> السلام عليكم

شني احوالك------> ما احوالك

لاباس---------> طيب او جيد

امورك باهية----> امورك جيده

شكون معايا----------> من معي

برا----> اذهب

وقتاش(تنطق وقتيش )------------> متى

كيفاش--------> كيف

علاخر-----> على الاخر

نحكي ----> نحكي

نستى فيك----> ننتظرك

يعيشك----> يخليك

نرقد----> ننام

هكه-----> هكذا

علاش------------> لماذا

شكون قلك--------> من قال لك

رد بالك-----> خلي بالك

متاع------> تبع او يخص شي

اكهو (تنطق بدون الالف) -----> هذا فقط

بعصيك------ > ساضربك

باهي-----> حسنا

توا-------> الان

اركح---------> اعقل او اهدا

رقبتي-------> عنقي

يوجع فيا-----> يؤلمني

سيبني -----> اتركني

برشا------> كثير

مزيان-----> حلو وجميل

تحفون------> رائع

اكحل------> اسود

تتمنيك-----> تسخر

تتفزلك-----> تمزح

تنجم----> تقدر

قداش(تنطق قديش)----> الى اي حد وايضا له معنى كم

دبش-----> لباس

هيا-----> بنفس المعنى بالفصحى هيا

الدار----> البيت

الخدمه او الوحده-----> العمل

نخدم--------> نعمل

نحشم------> نخجل

حل الشي(مثلا حل الباب او حل الكمبيوتر..)---> افتح الشي

مازال----> الى الان لم يحدث الامر او باقي للان

شفرة----> رمش العين

حسره على روحي-----> الندب على الذات والتحسر

وعد ربي عليا (او على ايامي)-------> الندب على الذات او التحسر

شقان الفطر------> افطار رمضان

الفطور----> يقال على كل الوجبات من غداء وعشاء

افطار الصباح----> قهوة الصباح

كعبه-----> قطعه من شي (مثلا كعبة شوكولاته)

التلفزة-------> التلفاز

تقضي-----> تنهي

القطوف-----> القطة

الحلوف-----> الخنزير الجبلي

العلوش------> الخروف

سلاطة---------> سلطة

بندوره------> طماطم

فقوس--------> خيار

جلبانه -----> الفول الاخضر

الجزر----> السفنارية

البقدونس----> معدنوس



امثال تونسية متداولة

-الطويلة تقضي قضيتها و القصيرة تنادي على جارتها –

يعني صاحب الجسم الطويل يقضي حاجته بسهولة اما القصير فهو ينادي على جاره ليقضي له الامر . بالمختصر( الي مايطول العنب حامض عنه يقول )
-ما يندبلك الا ظفرك و ما يبكيلك الا شفرك


لن يفيدك الا الاقربون لك، ولن يحك ظهرك الا ظفرك وما يبكيك الا رمش عينك(كما يقال : ما يحك ظهيرك الا ظفيرك)
-يا داخل بين البصلة و القشرتها يا خارج بنتونة

نفس معنى (ياداخل بين البصلة وقشرتها ما ينوبك الا ريحتها)


.
.
ريت انشالله نكونو نجمنا نفيدوكم شويه
عسلامه على الجميع

[ورد مديني]

رااااااااااااااااااااائع وشكرا

[kingstars18]

لا توجد لغة تونسية، لأن اللغة التونسية هي اللغة العربية ،

إنما اللهجة التونسية-لهجة محلية-

[سما15]

بارك الله فيك
نعم انها تسمى اللهجة التونسية

[ربانة]

جميل جدا

كانت لي صديقة والدتها من المغرب منذ المرحلة المتوسطة وطبعا اللهجة المغاربية كما يحلو لهم نطقها

والتي طبعا لها فارق عن اللهجات في الشمال الافريقي لكنها متقاربة

طبعا دولة المغرب عليها تأثيرات ضخمة في لهجتها والتي قد تصبح لغة

من لغة الامازيغ ولغة الاستعمار
وهلم مجرى لذا تأثرت اللغة العربية على لسان ناطيقيها

فأصبحت لهجة المغرب تمازج بين هذه اللغات والعرب اظنهم مستوطنون نزلوا بها اثناء الفتوحات الاسلامية هذا ما اظنه والله اعلم

عموما اصل العرب اي القبائل العربية اليمن وتفرقت بهم السبل بعد سيل العرم عندما انهار سد مأرب فانتشروا في الارض

واهلها كثير منهم من البربر قبائل افريقية بدوية منها البطل المغوار طارق بن زياد وامثال المرابطون كلهم من ابناء تلك البقعة ابطال الاستبسال امام الفونسوا حينما
لقنوه اشد التنكيل عندما حاول العبث بدويلات الطوائف في الاندلس

حينما ارعبه المعتمد ملك احدى الطوائف او الممالك هناك بورقة المرابطون امامه بعد حصاره لاشبيلية على ما اظن

وقال له قولته المشهورة ان لم تعد لأأراوحك بمروحة من المرابطون

زمن ولى

المهم كانت تلك صديقتي

تعطيني قليل من الكلمات التي زخرت بها لهجتهم ولكن كانت تقول لي ان كبار السن غلبت عليهم اللغة الفرنسية

احزنني ذلك انهم تركوا اللغة العربية وطبعا مجبرين لا اختيار بسبب ضغط الاستعمار وطبعا انواع متعددة من الاستعمار التي توالت على المغرب العربي

اسباني وايطالي وفرنسي نحمد الله ان حمانا منه ...وحديث طويل عريض بين مد وجزر من اسئلة مني واجابات منها

حتى اللبس الذي تشتهر به النساء المغاربيات وهو القفطان وهو عبارة عن جلباب واسع من اقمشة عينة والان تعددت انواع استخدامات الاقمشة فيه كان الثقيل هو ما

يستخدم فيه والقفطان الذي يزينه بصناعة يدوية نسائية لذى يغلوا ثمنه والقفطان عبارة عن نسج من خيوط القيطان تنسج على اطرافه وكذا عن اغذيتهم من اشهر

المأكولت طبق الطاجن المشهور

والذي يطبخ في طاجن من الفخار وكانت تقول لي ان اقاربها من امها يعشقون الكبسة السعودية اعجبني هذا التقارب بهذه اللوحة الجميلة ..وليديهم تيار كبير يحب لحوم الخيل ولها سوق كبير في بيع لحومه .. طبعا كنت اقول لصديقتي عسا ما اكلتيه قالت لي انا ما اكلته لكن يقولون لها ان لحمه لذيذ قلت في نفسي مثل لحم الجمال
لا ا حبه لزيادة دهنيته ولكن العائلة تحب لحمه خصوصا الحاشي ... القعود ..


رائع متألقتنا

هذا التثقف في المحيط الذي حولنا لكسر الحواجز

رغم انه في الماضي تم كسر هذا الحاجز بلغة اهل قريش اللغة العربية الفصحى

نسأل الله ان نتقارب على الصعيد ونشد ايدي بعضنا بعضا كما البنيان المرصوص لمواجهة اعداؤنا اعداء الاسلام

لكن ما يحزنني حقا الانفصال الواضح على الصعيد الواقعي بيننا وبين تلك الدول الافاريقية الشمالية

كانت لها صولات وجولات وكله ما يحدث في الجزائر ابناء المليون شهيد هو هو دائما الصحيح يوصم بلإرهاب

وابناء ليبيا ابناء عمر المختار

والله ان الحديث عن هكذا امر يثير الشجن في نفسي

حينما تذكر البطولات والفتوحات

وجامعة الزيتونة وجامع القيروان
لنتذكر ان هناك اناس مروا بتيك الطرق وعبروا الى الاندلس الى خرافة ذلك الزمن بحق لما وصلت له من التقدم والرقي
اتمنى فعلا زيارة الاماكن التاريخية بكل هذه البلدان
ليس الا تواصل بين الحاضر الماضي
متألقتنا شكرا لك
واعتذر كثيرا عن الاكثار في الكلام ذهبت يمينا وشمالا والذي حدى بي الى ذلك التباعد الذ نسأل الله ان ينهيه

[ahmed first]

شكرررررررااااااااااااا جزيلاااااااااااا ع الموضوع الرائع

[المتالقة2010]

جزاكم لله خير على الردود
وانا اسفه على الغلطه باني كتبت اللغه لااللهجه
بس انا كنت مستعجله وحطيت الموضوع بسرعه وخرجت
دون ان انتبه على الغلط
على العموم شكرا على التعديل

[ام ياسر]

تسلمي ياغاليه

واللهجة التونسيه حلوة لما يتكلموها التوانسه

بس احنا مااظن تجي حلوة معانا

على العموم بارك الله فيك

[المتالقة2010]

مشكورة على مرورك
يا ام ياسر ياغاليه
والله انك واحشتنا مرررة والملتقى نور
لمن رجعت ومبروك على تصليح
الكمبيوتر