[Abofaisal2008]

السلام عليكم

السؤال كيف نقرأ و نحلل نص فيزيائي اذا كان باللغة العربية ؟ أما إذا كان باللغة الإنجليزية

فكيف نترجم النص الفيزيائي لأني واجهت صعوبه في فهم النصوص الفيزيائية الإنجليزية حتى مع

استخدام القواميس لأن بالنهاية يظهر لي النص بعد الترجمه غير منسق و غير مترابط .

و شكرا لكم

[سلمان]

لا تنفع الترجمة الحرفية في المسائل الفيزيائية لأن كلمة واحدة قد تغير السؤال. يجب أن يترجم النص شخص متقن للغة الإنجليزية وفي نفس الوقت ملم بالفيزياء. حيث أن بعض المفردات لها معنى عام تجده في القاموس ومعنى خاص بالفيزياء. والأمثلة على ذلك كثيرة جدا