[هوائية]

شمس العرب تضيء على الغرب

قالت المستشرقة الألمانية "زيجريد هونكه"
في كتابها
"شمس العرب تضيء على الغرب"

"و في مراكز العلم الأوروبية لم يكن هناك عالم واحد إلا و مد يده إلى الكنوز العربية ليغترف منها، و ينهل كما ينهل الظامئ من الماء العذب،
و لم يكن ثمة كتاب واحد من بين هذه الكتب التي ظهرت في ذلك الوقت ، إلا و قد ارتوت صفحاته بوفرة من نبع الحضارة العربية"

رغم العداء الكبير التي اتسمت به فترة العصور الوسطى للمسلمين لم يجد العلماء حرج من أن ينهلوا من معين حضارة الغرب،

و لقد ابتلينا بأن انعكست الآية
و الحكمة ضالة المؤمن التقطها أنى وجدها فهي من الاسلام
لذا كان لزاما علينا أن نبحث عن العلوم و نستزيد منها من مصادرها الأولية
نعم
يجب أن ننهل من علمهم ليس بعقلية المنبهر
الذي لا يرى مساوئ تلك الحضارة كما يرى محاسنها ،
و لكن بعقلية من يعلم أن من يعمل عقله و يجتهد يفتح الله عليه


لذا لكم
لكل من يسعى جادا
و لكل مهتم بأن يفهم العالم حوله
لكل مهتم بالفيزياء النظرية
نهديكم هذا الموقع


يحاول فيه عالم حائز على جائزة نوبل أن يوصل لكم الفيزياء في أبسط صورة ممكنة
و لكن على أساس متين
كل ما يكلفكم هو بعض الجهد في الترجمة
(و تلك الضريبة التي يجب أن ندفعها نظير قصور أمتنا في مجال العلم)
و بذل الجهد للفهم
فهم كل صغيرة و كبيرة

و هذا هو رابط الموقع
http://www.phys.uu.nl/~thooft/theorist.html

هو لجيرالد توفت الحاصل على جائزة نوبل للفيزياء 1999


و الشكر كل الشكر لمن دلنا على هذا الموقع
و وضح لنا أهميته
نسأل الله أن يجزيه كل خير و يبارك فيه

[المبتدئة منار]

انا متشوقة جدا الى الموضوع وبكل صراحة
لاننى قد درست مادة التربية والتنمية هذا الفصل وكانت تتحدث عن هذا الموضوع فى بعض جوانبه الامر الذى زاد فى نفسى فضولا ان اقرا عنه ولو اليسير
سابذل قصار جهدى فى الترجمة والنقاش باذن الله

وشكرا لك استاذتنا الفاضلة على ما تتحفينا به دوما

[Adel]

الف شكر على الموقع المفيد

[البالود]

أجزل عطية , من كريمة هوائية

بارك الله فيك على هذه الهدية

,
,
السطور الأخيرة من موضوعك تحتاج إلى إبراز أكثر
كم أتمنى أن تتبني الفكرة
هي كنز فعلا


لك خالص الشكر والتقدير

[خلف الجميلي]

الله يعطيك العافية

[هوائية]

أخي الكريم البالود
أشكرك جزيل الشكر بارك الله فيك


لكن الترجمة بالنبة لي ليست بالأمر الهين لسببين
أولهما أن هذا الجهد الضخم يحتاج لترجمته لفريق متخصص متمكن من اللغة الانجليزية و عمل دؤوب يستمر لسنوات أو حتى لعقود.

الثاني و هو أني لست متخصصة في الفيزياء، و هذا بلا ريب يقف حجر عثرة في طريقي لأن أي كتاب في الفيزياء ذا قيمة لا بد أن يحوي مفاهيم ما بين السطور لا يفهمها إلا الفيزيائيين المتخصصين.

و هناك أمر آخر
ألا و هو أن مؤسس هذا الموقع يقول بأنه لا مفر من أي شخص يحاول دراسة الفيزياء النظرية لا بد أن يستطيع التعامل مع اللغة الانجليزية، و هذه حقيقة لا أحبذ أن نهرب منها،

و هو لا يقول هذا لنا نحن العرب فقط بل يقول أيضا أنه لا تكفي أي لغة أخرى لتحل محلها، و أتساءل لماذا لا نحاول أن نتعامل مع اللغة، لن يكون الأمر عسيرا جدا طالما أن هناك قاموسا فسنجد أنفسنا قادرين على الفهم ليس كل المعاني و لكن بشكل مقبول إلى حد ما

أنا نفسي لست بارعة في اللغة الانجليزية و لكن أحاول أن أتدبر أمري بشكل كما أن كوني متخصصة في الرياضيات البحتة الكثير من الأمور الفيزيائية لا أفقه فيها شيئا و حتى
ربما في بعض المواد في الرياضيات المهمة في الفيزياء مثل المعادلات التفاضلية و التحليل العددي و الدوال الخاصة.

و لكني أحاول أن أبذل جهدي فيما أقدر عليه و نرجو من الله التوفيق .

[هوائية]

أختي منار
سعدت بمرورك و أتمنى أن يعود الموقع بالفائدة علينا جميعا لأني مثلك تعرفت عليه حديثا
و أعمل كل ما أستطيع للاستفادة منه



أخي عادل
سعدت بمرورك بارك الله فيك

أخي الجميلي
سعدت بمرورك الكريم

و أرجو أن يعود الموقع بالفائدة علينا و على كل من بالملتقى

بارك الله فيكم جميعا و وفقكم لما فيه خير الأمة و صلاحها

[khaled1966]

مشكورة على جهودك

[هوائية]

شكرا لك أخي خالد بارك الله بك