[ام فراس]

أ. فيزياء .. اشكر مرورك .. ايها الاخ الفاضل .. ولكن الا تعتقد اننا لن نتقدم مادمنا ندرس بالعربية .. او مادام اعضاء هيئة التدريس من الدول العربية والذين لا يتقنون اللغة الانجليزية .. فيرجعون الى المراجع الاجنبية دون فهم للمغزى الاساسي .. انا معك ان الكتب الاجنبية افضل بكثير واننا لا بد من الرجوع اليها .. فإما ان ندرسها كما هي .. او نتركها ونذهب للعربية ..كما ان الكتب العربية ليست جميعها جيدة لترشح لك الدلالة والمفهوم الفيزيائي من اجراء معين .. لا يفهم في سياق المعالجة الرياضية لها ..

وانا ضد ان يعرب من لا يفهم التخصص .. كما اني اشيد بالترجمة الدقيقة لنشرها للجيل الواعد .. او ان ندرس بالانجليزية وهذا افضل ...

انني الان والحمد لله اصبحت استطيع قراءة كتاب انجليزي في الفيزياء وفهم محتواه .. بعد صعوبات واجهتني اولا .. ولكن . .. الصياغة للعربية وتوضيح المعنى هو المشكلة .. اعجب حقا لقوانين الدراسات العليا في كلياتنا وهي تشترط تعريب الرسائل بالرغم من الدراسات العليا ليس لها اي مراجع اجنبية .. ولكنه قد يكون هدفا لنشر العلوم بالعربية .. بالرغم اننا لا نرى ابحاثا عربية منشورة ..