[kingstars18]

الأخت الكريمة

العالم louis de brogli هو عالم فرنسي وبالتالي تكون الأولوية في عملية النطق للفرنسية وبالتالي ترجمة اسمه إلى العربية مثلما تفرضه قوانين هذه اللغة في علمية النطق وليس لما تفرضه اللغة العربية وهذا الأمر مثلما هو حاصل في نطق اسم العلم Bohr الذي يترجم إلى العربية بور وليس بوهر كما هو منتشر في الكثير من المواقع وحتى الكتب

ثانيا أنا لم اقل

ومتأكدة من الأسم انه دبرجلي مش دبرولي

فقد قلت أنه من المفترض دبروي وليس دبروجلي

وهذا شيء مما قلته، موجود في الموسوعة wikipedia

Louis de Broglie (prononcer breuil bʁœj) est issu de la maison de Broglie.

حيث تجدين بين قوسين كلامي الذي قلته (prononcer breuil bʁœj) وترجمة هذه الجملة (يُنطق بروي) breuil وبإضافة de يصبح دبروي

http://fr.wikipedia.org/wiki/Louis_de_Broglie

واضح أليس كذلك ؟

وبالتوفيق ان شاء الله

[bero]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته


أولا جزيتِ خيرا على الموضوع الجميل


ثانيا بالفعل كما قال الأستاذ الفاضل kingstars هو اسمه لويس دبروي وليس لويس دبروجلي


فالعالم فرنسي والإسم ستتبعي قراءته بالفرنسية وليس بالانجليزية حتى بالانجليزية سيقرأ ديبرولي لأن g silent


وشكرا لكم