[mah333]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
نداء الى اعضاء المجموع الاولى بعد استلامكم موعد الامتحان الاخر ارجو ان نتفق على موعد محدد لكي يتواجد الجميع
انا ساعلمكم بالموعد
ولكم جزيل الشكر

[وفاء(أم أسامة)]

مبروووووك لكل المجموعات...
ومازال الطريق طويل..الله يوفق الجميع..
وشكرا لمجموعتي على روح التعاون..
ويارب تفضل الصداقة بيننا بعد الإنتهاء من المسابقة إن شاء الله

[rainbow]وألف ألف شكر للغاليتين beroو mafia[/rainbow]
جزاكم الله كل الخير في الدنيا والآخرة

[mafia]

الف مبروك للجميع
و إلى مزيد من التقدم و التعاون
ستصلكم النتائج النهائية بشكل فردي عبر الرسائل الخاصة

[nagam20]

ألف مبروك ل modern physicists
ولكل المجموعات
بالتوفيق بانتظار الترجمة التالية

[وفاء(أم أسامة)]

جزى الله المقيمين على هذه الدورة خير الجزاء على الإفادة العظيمة التي حصلنا عليها ..
ولا أعرف كيف أوافيكم شكرا ... ولا كيف أعبر عن مدى امتناني لكم..
غير أني أدعو الله لكم أن يرزقكم سعادة الدارين
في الحقيقة كل قطعة ترجمتها كل مجموعة وقفت عندها كثيرا وتعلمت منها ..

وهذه هي بعض الدروس التي تعلمتها:

في القطعة:
This led to the first model of the atom that contained internal structure
كانت ترجمتها:
أدى ذلك إلى النموذج الأول للذرة المحتوية على تركيب داخلي

هنا تعلمت شئ مهم أن العبارة that contained internal structure
قصد الكاتب منها أن يعطي نبذة عن عن مدلول النموزج الأول للذرة .. والتي لم أفطن لها صراحة
وكنت سأترجمها على أفضل الاحوال :
هذا يؤدي إلى النموذج الأول للذرة التي تحتوي تركيب داخلي
قد تكون الترجمة صحيحة ولكن أشك في ذلك ..لأني لم أقصد من ترجمتي ما قصده الكاتب

في القطعة:
Einstein’s special theory of relativity is a more general theory of motion
ترجمتها:
النظرية النسبية الخاصة لأينشتاين هي نظرية أكثر عموما للحركة

وكانت ترجمة أخواتي:
النظرية النسبية الخاصة لأينشتاين هي نظرية حركية أكثر مما هي نسبية

والحقيقة أن تعبير is a more أعتقد أنها فعلا للتفضيل بين شيئين.. هذا ما تعلمته من خلال ممارسات سابقة
ولكن هنا التفضيل سيغير المعنى كثيرا .. ومن الصعب أن نصل للترجمة الصحيحة هنا إلا إذا كنا متشربين للمعنى الفيزيائي جيدا

كان الله في عون المترجمين

في القطعة:
The method of dimensional analysis is very
powerful in solving physics problems
ترجمتها:
قاعدة تحليل الأبعاد.....

بحثت عن معنى method فلم أجد لها معنى( قاعدة)..ربما لأن القاموس الذي معي بدائي شوية
و بحثت في القواميس العلمية فلم أجد مبتغاي

ولكن لماذا تم ترجمتها بقاعدة ؟؟
أكيد لأن المتعارف عليه هو أن method of dimensional analysis
معناها( قاعدة تحليل الأبعاد) .. وعلى المترجم اتباع العرف..
إذن كيف يمكن تجنب هذا الخطأ؟؟... أكيد بالممارسة الكثيييرة

ألم أقل لكم كان الله في عون المترجمين :mommy_cut:

[mafia]

بارك الله فيك عزيزتي وفاء(أم أسامة)
طريقتك في التحليل و التفكير رائعة و تدل على شخصية مجتهدة و تسعى للعلم فعلا ً
فقط أحب أن أضيف بأنه لا يمكن لغير الفيزيائي ترجمة أي جمل فيزيائية و إلا لخرج عن المعنى المطلوب
و method نصلحها بالقاعدة في الفيزياء و ممكن تعني أسلوب أو طريقة في الرياضيات

بالتوفيق للجميع في الورشة القادمة

[وفاء(أم أسامة)]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mafia بارك الله فيك عزيزتي وفاء(أم أسامة) طريقتك في التحليل و التفكير رائعة و تدل على شخصية مجتهدة و تسعى للعلم فعلا ً فقط أحب أن أضيف بأنه لا يمكن لغير الفيزيائي ترجمة أي جمل فيزيائية و إلا لخرج عن المعنى المطلوب و method نصلحها بالقاعدة في الفيزياء و ممكن تعني أسلوب أو طريقة في الرياضيات بالتوفيق للجميع في الورشة القادمة

شكرا جزيلا على هذا الإطراء أختيmafia

وبالفعل عندك حق لا يمكن لغير الفيزيائي ترجمة أي جمل فيزيائية

وهذا ما أفقدني الأمل أن أترجم في تخصصات الفيزياء :mommy_cut:

ولكن ما المشكلة.. أعتقد مازال بإمكاني أن أترجم في تخصص الفيزياء الحيوية :a_plain111:

ومالها البيولوجي وحشة ولا وحشة

[bero]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وفاء(أم أسامة) شكرا جزيلا على هذا الإطراء أختيmafia وبالفعل عندك حق لا يمكن لغير الفيزيائي ترجمة أي جمل فيزيائية وهذا ما أفقدني الأمل أن أترجم في تخصصات الفيزياء :mommy_cut: ولكن ما المشكلة.. أعتقد مازال بإمكاني أن أترجم في تخصص الفيزياء الحيوية :a_plain111: ومالها البيولوجي وحشة ولا وحشة

ومين قال البيولوجي وحشة؟؟؟؟

انتِ فعلا راح تتميزي لو شديتي حالك وربطتي بين الفيزياء والبيولوجي وراح تلقي الفيزياء الحيوية انسب شي لكِ

[وفاء(أم أسامة)]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة bero ومين قال البيولوجي وحشة؟؟؟؟ انتِ فعلا راح تتميزي لو شديتي حالك وربطتي بين الفيزياء والبيولوجي وراح تلقي الفيزياء الحيوية انسب شي لكِ

جزاك الله خيرا أختي bero

وإن شاء الله نرتقي طالما أن هناك مخلصون أمثالكم

[عـــــذاري]

شكرا لكم
ممكن استفسر بالمجموعه الخامسه لماذا كلمه فعاله غير صحيحه
مالضرر؟؟
ترددنا كثيرا بين فعاله وقوية وكنت اميل الى كلمه فعاله
ولااعلم لماذا ممكن اعتبرها كمترجمه خطأ