[خالد الغامدي]

بســــم الله الرحـمــــن الرحيــــم



الإخوة الكرام .. إليكم هذا المقال المترجم عن استخدام اليورانيوم المُستنفذ في نظر القوانين والمعاهدات الدولية :
ترجمة : عزام مكي



الجــــــــــــــــــــزء الأول

كتب الجنرال (هيو بييج) في تقريره المعنون ( المخاطر العسكريه لليورانيوم "المُستنفذ")

والصادر عن - مركز الخدمات المعلوماتية العالمي آي أس آي أس....


" إن اليورانيوم كما هي الحالة في بقية المعادن الثقيلة( الزئبق أو الرصاص) يصبح مادة سامة عندما يكون مُذاب.

وهذا يعني انه عندما يكون مذاب في الدم وبكمية مناسبة سيكون قادر على الحاق الضرر بانسجة الجسم، وخاصة الكلية، مؤديا الى مشاكل صحية.

ان 90% من اليورانيوم المذاب في سوائل الجسم يتم التخلص منه في البول خلال 48 ساعة.


ولكن ما يتبقى من اليورانيوم في الجسم (10%) قد يؤدي الى مشاكل صحية مستديمه، مثل الاصابات الكلوية المزمنه والتي هي الأكثر شيوعا."


بعد الشرح التفصيلي لـــ

"المنافع العسكرية لليورانيوم المُستنفذ" وانواع اسلحة اليورانيوم المُستنفذ المستخدمة حاليا،,,,,

يناقش الجنرال (بيج) في تقريره المذكور " المخاطر الاشعاعية الناجمة من امتلاك الجيش لليورانيوم المُستنفذ" وكذلك "المخاطر الناجمة من استخدام الاسلحة الحاوية على اليورانيوم المُستنفذ"،,,,,


يقول في تقريره:


" ان كمية كبيرة من الغبار المشع والناجمه عن اصطدام قذيفة اليورانيوم المُستنفذ بالهدف، تصعد الى الاعلى من خلال عامود الهواء الحار المتصاعد نتيجة حرارة الانفجار ...





أن التجارب التي تمت في انكلترة بينت بعدم امكانية اكتشاف وجود المواد المشعة ابعد من حوالي 100 متر من الهدف،,,,

حتى باستخدام افضل اجهزة الكشف الحديثة.

مع ذلك يجب الاقرار بعدم توفر اية معطيات من اي دراسة تجريبية تدعم هذا الاستنتاج."

وحول " المخاطر السمية الناجمة من استخدام اليورانيوم المُستنفذ"، يوضح الجنرال (بيج) بشكل خاص:


إن المسالة المثيرة للاهتمام ........


تكمن في سحب غبار اليورانيوم الناتجة من اصطدام قذائف اليورانيوم المُستنفذ بالاجسام الصلبة مثل الدبابات

أن اليورانيوم في حالته كايونات (اليورنيل) ممكن ان يتفاعل مع جزيئات عضوية مثل:

بيكربونات، سيترات، فوسفات، بروتينات، وغيرها ,,,,الشئ الذي ينتج عنه اضرار(((للجسم))).

ان ما تشير اليه هذه النصوص تتفق تماما مع المعلومات والتحاليل التي نُوقشت في الفصل السادس : تأثيرات اليورانيوم المنضب على الصحة.


وعلى ضؤ ذلك نجد من المحير جدا ورود النص التالي في نفس هذا التقرير:

"أن الحكومة البريطانية قد ترى بشكل مطلق بانه من وجهة نظرها لايعتبر استخدام ذخائر اليورانيوم "المُستنفذ" محرما حسب بروتوكولات جنيف، ولا حسب اي اتفاقيات دولية وافقت عليها المملكة المتحدة".


والان لنتسائل عن ماهية هذه الاتفاقيات ، وبشكل اكثر عن ماهية هذه البروتوكالات؟؟؟


فبالنسبة لمعاهدة جنيف (1949) فقد تم في" المؤتمر الدبلوماسي الخاص بتتطبيقات القانون الانساني في الصراعات المسلحة" (1977)، اضافة بروتوكولين لهذه المعاهدة.

لقد نصت هذه البروتوكولات على تقييد حرية الفرق المتحاربة في اختيار تلك الاسلحة والاساليب " المسببة بطبيعتها لقدر كبير وغير ضروري من المعانات والخسائر" او تلك الاسلحة المتوقع من استخدامها "اضرار طويلة الامد وواسعة الانتشار على البيئة و الطبيعية".

ومن المثير للاهتمام انه في الوقت الذي لم تتم المصادقة على هذه البرتوكولات من قبل الولايات المتحدة الامريكية لحد الآن،,,,


قامت بريطانيا بالمصادقة عليهم.

ومع ذلك نجد ان الحكومة البريطانية لا تعتبر استخدام اليورانيوم المُستنفذ خرق لهذه البرتوكولات.


في 1996، قامت اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الانسان التابعة للامم المتحدة وهي لجنة فرعيه تعمل تحت اشراف المفوضية السامية لحقوق الانسان التابعة للامم المتحدة، باجازة قرار (96/16) يُدين استخدام جميع " اسلحة الدمار الشامل أو تلك الاسلحة ذات القدرة الغير تمييزية، وبشكل خاص الاسلحة النووية، الاسلحة الكيمياوية، قنابل التفريغ الهوائي، النابالم، القنابل العنقودية، الاسلحة البيولوجية والاسلحة التي تحتوي على اليورانيوم المُستنفذ".

وهنا يجب الانتباه الى ان كلمة ( أو ) في هذه الجملة قد استخدمت لتظهر وجهة نظر اللجنة الفرعية بان اسلحة اليورانيوم المُستنفذ لايمكن ان تعتبر بالضرورة، ضمن فئة’ اسلحة الدمار الشامل ’ ( الفئة التي يجب ان تتضمن فقط ، حسب بعض التعريفات، الاسلحة النووية).

على كل حال فأن اسلحة اليورانيوم المثُستنفذ قد تم تضمينها بشكل صريح ضمن تلك الاسلحة التي تمت ادانتها بسبب" قدرة تأثيرها العشوائية".

فان اسلحة اليورانيوم المُستنفذ ممكن ان تصنف حتى ضمن اسلحة "الاشعاع النووي".
ومع ذلك فانه يُضيف " بعدم وجود اي سند دولي يحرم استخدام او امتلاك اسلحة الاشعاع النووي".

اللهم صل على محمد وال محمد كما صليت على إبراهيم وال ابراهيم إنك حميد مجيد




تــــــــــــــرقبـــــــوا الجــــزء الثــــاني في وقت لاحــــق

[خلف الجميلي]

بارك الله فيك

[عادل الثبيتي]

يعطيك العافيه وبارك الله فيك وجزاك الله خيـــــــــراً ،،،

[kingstars18]

بارك الله فيك

[خالد الغامدي]

الجميلي

عادل الثبيتي

kingstars18



شكرا جزيلا لمروركم الكريم..بارك الله فيكم..

[خالد الغامدي]

بسم الله الرحمن الرحيم


الجــــــــــــزء الثــاني

وحسب كلام الجنرال (بيج)، فان اسلحة اليورانيوم المُستنفذ ممكن ان تُصنف حتى ضمن اسلحة "الاشعاع النووي".


ومع ذلك فانه يضيف " بعدم وجود أي سند دولي يحرم استخدام او امتلاك اسلحة الاشعاع النووي".

أن هذا يُظهر بان المشروع المُقدم من قبل كل من الولايات المتحدة الامريكية والاتحاد السوفيتي في عام 1979، لتحريم الاسلحة ، المصممة خصيصا لاستخدام المواد المشعة من خلال نشرها لتسبب التهدم والاضرارمن خلال التحلل الاشعاعي لتلك المواد’، لم يكن مقبولا على المستوى الدولي.

هل يمكن تصنيفه على الاقل من ضمن " الاسلحة الكيميائية"، على اعتباران اليورانيوم المُستنفذ مادة سامه؟؟؟؟؟؟
يجيب الجنرال (بيج) بكلا.
اما معاهدة الاسلحة الكيمياوية التي تمت المصادقة عليها في عام 1993 من قبل كل من روسيا والولايات المتحدة الامريكية وكل اعضاء حلف الناتو، ودخلت حيز التنفيذ في 1998 .

فهي تعرّف "الأسلحة الكيميائبة" بانها جميع تلك الاسلحة أو المعدات الاخرى " المصممة خصيصا لتسبب الاضرار او الموت نتيجة الخصائص السمية لها".
أو الا يمكن على الاقل، ان يصنف ضمن ( الاسلحة الحارقة)، أخذا باعتبار ان اليورانيوم سيحترق كنتيجة اصطدام القذيفة الحاملة له بجسم صلب كأن يكون دبابة او التحصينات الاسمنتية المحيطة بالمخابئ؟؟؟؟

ومرة اخرى يجيب الجنرال (بيج) بالنفي.
فبينما تحرم اتفاقية (تحريم وتحديد استخدام بعض الاسلحة الاعتيادية 1980 والمصادق عليها من قبل كل من الولايات المتحدة الامريكية وبريطانيا العظمى) تعرض المدنيين والغابات لهجمات باسلحة حارقة؛
فأنها بنفس الوقت لاتحمي المشاركين في القتال ضد هذه الاسلحة.
والاكثر سؤا هو ان هذه الاتفاقية لا تميز بشكل الواضح بين الاسلحة المصممة خصيصا لاشعال الحرائق والاسلحة الاخرى التي قد ينجم عن استخدامها الحرائق.

ويخلص الجنرال (بيج) اخيرا " ان حقيقة كون اليورانيوم المُستنفذ يسبب كل هذه المخاطر الثلاث
( الاشعاعية، السمية ومخاطر الحريق) تعني ضرورة اعطاء اهمية استثنائية له" وهذا كل ما يستطيع الجنرال ان يذهب اليه.

ان هذه التمييزات القانونية الواهية، والمذكورة في الاتفاقيات الدولية بشكل مشوش واذا لم تكن مشوشة بما فيه الكفاية لايتم التوقيع عليها استخدمت من قبل محكمة الدولية للجرائم الخاصة بيوغسلافيا السابقة (ICTY)، لتبرئة الناتو من اي عواقب جراء استخدامه اسلحة اليورانيوم المُستنفذ في البوسنيا وكوسوفو.

وفي الحقيقة فان اللجنة المعينة من قبل المحكمة (ICTY) لتقييم عمليات الناتو الحربية ضد جمهورية يغسلافيا الاتحادية السابقه قررت في تقريرها النهائي:

على ضؤ الاسس القانونية الغير مؤكدة والتي تحكم هذا المجال، يجب التأكيد بان استخدام اليورانيوم المُستنفذ او اي من المواد التي تشكل مخاطر، من قبل اي من المتخاصمين في الصراع ضمن يوغسلافيا السابقة منذ 1991 لا يشكل الاسس لاي تهمة تصدر من المدعي العام ....... .

وعلى هذا فأن وجهة نظر اللجنة، والمستندة على المعلومات المتوفرة في الوقت الحاضر، تنص بان لا يقوم مكتب المدعي العام باجراء اي تحقيق في مسألة استخدام قذائف اليورانيوم المُستنفذ من قبل الناتو". (ICTY2000).

اما الخبيرة القانونية (كارين باركر)، فان لها وجهة نظر تختلف كليا.

لقد قدمت استنتاجاتها الى المفوضية العليا لحقوق الانسان في مناسبات عدة, ويمكن تلخيص هذه الاستنتاجات بما يلي:
توجد اربعة قواعد(معايير) يمكن استخلاصها من القانون الانساني العام حول الحرب والاسلحة:

تستخدم الاسلحة فقط في المنطقة المسمات قانونا بارض المعركة، وهي تعرف من وجهة نظر القانون بكونها اهداف العدو في الحرب.

لايجب ان يكون للاسلحة تاثيرات معاكسة خارجة عن الارض القانونية للحرب.("المعيارالاقليمي)

تستخدم الاسلحة للفترة الخاصة بالصراع المسلح. وان الاسلحة التي تستخدم او التي يبقى تأثيرها لما بعد انتهاء الحرب تعتبر خرق لهذا المعيار. ("المعيار الزمني)

يجب ان لاتكون الاسلحة غير انسانية بافراط. ( "المعيار الانساني)

يجب ان لايكون للاسلحة تأثير سلبي مفرط على الظروف الطبيعية المحيطة.(" المعيار البيئي")
من وجهة نظر كارن باركر فان اليورانيوم المُستنفذ يفشل في في كل المعايير الاربعة.

حيث ان تأثير اليورانيوم المُستنفذ لايمكن ان يتحدد استخدامه في ارض المعركة فقط، حيث يمكن ان يتسع تأثيره الى مناطق اكبر بكثير من منطقة القتال( ولهذا يفشل في معيار الاقليمي).

ان تاثير اليورانيوم المُستنفذ يبقى لفترة اطول بكثير من فترة الحرب نفسها( يفشل في المعيار الزمني).

التاثيرالخطير لليورانيوم المُستنفذ على البشر، وخاصة المدنيين بعد ان تكون الحرب قد انتهت ( يفشل في المعيار الانساني).

واخيرا لا يمكن استخدام اليورانيوم المُستنفذ بدون التخريب المفرط للبيئة والمحيط (يفشل في المعيار البيئي)

ان المعارضين ل(كارن باركر) يستندون في معارضتهم على عدم وجود اتفاقية دولية تحرم بشكل لا لبس فيه استخدام سلاح اليورانيوم المُستنفذ.
لقد تم استعراض براهين الجنرال )بيج) من قبل.
على كل حال، وكما توضح (كارن باركر) في مؤلفاتها ومقالاتها المقدم للامم المتحدة، فان "القوانين والاعراف الخاصة بالحرب" لاتحتوي فقط على الاتفاقيات الدولية والمواثيق والاتفاقيات المصادق عليها من بعض الدول.
فان مثل هذه الاتفاقيات تلزم فقط تلك الدول التي صادقت عليها.
ولكن عند حدوث عمل عسكري ( ويستخدم فيه، بشكل خاص سلاح معين ) تـُخرق فيه " قوانين واعراف الحرب" فان هذا العمل العسكري (استخدام هذا النوع من السلاح) يعتبر غير قانوني بالنسبة لجميع الدول بغض النظر عن مصادقتهم او عدمها على اتفاقيا ت معينه (Parker 2000).

ان المعاهدات والمواثيق والاتفاقيات بين الدول كانت دائما محددة من خلال التسويات، المصالح الفردية للدول والاستراتيجيات السياسية للدول الموقعة عليها.
فغالبا ماتوقع هذه الدول على هذه الاتفاقيات، عندما تكون في مرحلة الصياغة وذلك لاسباب تكتيكية، ولكن لاتصادق عليها لاحقا.
وفي حالات اخرى لايتم احترام هذه القوانين حتى في حالة المصادقة عليها.

ونسجل هنا الكثير من الاعمال الغير قانونيه بشكل صريح مُورست من قبل اكبر القوى في العالم، مع حصانه تامه، فعلى سبيل المثال:

قيام الولايات المتحدة الامريكية بتعريض مجموعات سكانية مدنية لتجارب اشعاعية بدون علم السكان (ACHRE 1997)؛ نشر ملايين الكيلوغرامات من ديوكسين الحاوي على ديفوليانت (العامل البرتقالي) خلال حرب فيتنام (Jaeggi 2000)؛ واعمال التخريب وتسليح ‘الكونتراس‘ في نيكاراغوا.
كل هذه الامثلة قد تؤدي الى اتخاذ موقف شكاك من اهميةالنهج القانوني وان اتخاذ مواقف اخرى اكثر جدوى.

على كل حال، من المؤكد وجود مكان لوجهات النظر القانونية، خاصة في عالم تدعي فيه القوى العظمى بأنها ضامنه للديمقراطية و الحرية واحترام حقوق الانسان.

ان المساعدة في تعرية القوى العظمى سيكشفهم بالتأكيد لنقد واسع ويقنع اكبر قدر من الناس بالحقيقة.

أنتـــــــــــــــــــــــــــــ(اللهم صل على محمد واله وصحبه وسلم)ـــــــــــــــــــى


أسأل الله تعالى أن ينفعكم به ، والله الموفق

[البالود]

روعة روعة يافتى الاسلام

موضوع رائع الله يعطيك العافية


أشكرك جزيل الشكر

تقبل مني خالص الود والتقدير

[خالد الغامدي]

مرورك الرائع,,,,,,,,,,,



جزيت خيرا لمرورك الكريم..

[Werner Heisenberg]

ماشاء الله مرررررة حلو الموضوع ... شكرا ً جزيلا ً لك وبارك الله فيك

[خالد الغامدي]

شكرا جزيلا لمرورك الكريم