المحاضرة الثانية لدورة الترجمة الفيزيائية - الصفحة 3

الحزينه · #1 27-07-2009, 11:43

تم التحميل

كيميائية ولكن · #2 27-07-2009, 12:04

بسم الله الرحمن الرحيم

جزاكم الله خير

هنا يمكن ان نقول تخطينا المقدمة وبدأنا المسير نحو الترجمة

لي عودة باذن الله

*بنــ الإبداع ــت* · #3 27-07-2009, 12:16

كمبتدئين في دراسة الفيزياء

هل يفضل استخدام قواميس المصطلحات العلمية التي تكتفي بترجمة المصطلح

او ترجمته مع التعريف مثل الاكس فورد مثلا <<< وهل يوجد قاموس علمي الالكتروني يحتوي عليه

ترجمة الكتب العلمية للدراستها مثلا في الجاامعه ...( تحتاج لاترجمعها للغة العربيه لافهما قبل حفظها باللغه الانجليزية )

هل من الافضل اتباع هذه الطرق للترجمه او اكتفي بالترجمه التي تودي لفهمي للموضوع دون مراعات النقاط ..

ومااهي افضل طريقه لترجمتها ؟؟؟

وجزاكم الله خيرا

mafia · #4 27-07-2009, 12:28

بالنسبة للقواميس المختارة فتلك التي تزودك بالمصطلح أو التعريف هي الأفضل و تساعدك في الاختيار الدقيق للكلمة المفروض اختيارها في سياق الترجمة

من الأفضل ترجمة كل النقاط لأننا نتكلم عن كتب علمية و لكن إذا صادفك أثناء ترجمتك بعض الجمل التي قد تؤدي إلى خلل في فهم الفقرة بعد الترجمة النهائية فيمكنك حذفها و خصوصا ً أن اللغة الانجليزية مليئة بهذا النوع من الجمل

سنتدرب الأسبوع القادم بإذن الله بشكل عملي حتى يتضح كل ما تم قوله في هذه المحاضرة
و الموضوع سيكون سهل مع الممارسة