أهلا وسهلا بك إلى ملتقى الفيزيائيين العرب.
أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم، إذا كانت هذه زيارتك الأولى للمنتدى، فيرجى التكرم بزيارة صفحة التعليمـــات، بالضغط هنا.
كما يشرفنا أن تقوم بالتسجيل بالضغط هنا إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى، أما إذا رغبت بقراءة المواضيع والإطلاع فتفضل بزيارة القسم الذي ترغب أدناه.
| الملاحظات |
|
|
أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
|
#31
27-07-2009, 13:41
|
|||
|
|||
رد: المحاضرة الثانية لدورة الترجمة الفيزيائية
هذي المرة الامتحان في الدرس نفسه
سنعلمكم بالتفاصيل مساءا ً ننتظر حتى يكتمل عدد الحضور |
|
#32
27-07-2009, 14:44
|
|||
|
|||
|
رد: المحاضرة الثانية لدورة الترجمة الفيزيائية
تم التحميل و القراءة مع جزيل الشكر لكم على جهوكم
|
|
#33
27-07-2009, 15:29
|
|||
|
|||
|
رد: المحاضرة الثانية لدورة الترجمة الفيزيائية
شكراً لكن كثيراً على جهودكن المبذولة
|
|
#34
27-07-2009, 15:33
|
|||
|
|||
|
رد: المحاضرة الثانية لدورة الترجمة الفيزيائية
هذا واجبنا .. و نحن بانتظار تساؤلاتكم إن وجدت
|
|
#35
27-07-2009, 15:45
|
|||
|
|||
|
رد: المحاضرة الثانية لدورة الترجمة الفيزيائية
كيف ستكون طبيعة الاختبار ؟؟!!
|
|
#36
27-07-2009, 15:47
|
|||
|
|||
|
رد: المحاضرة الثانية لدورة الترجمة الفيزيائية
بحسب فهمك افهمي الدرس جيدا فقط ما بين مقالي وموضوعي |
|
#37
27-07-2009, 15:48
|
|||
|
|||
|
رد: المحاضرة الثانية لدورة الترجمة الفيزيائية
شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .
لقد تم التحميل شكراً لكم
__________________
محبك بالله خالد قشاش من سوريا الأبية حلب تنزف - بلاد الشام تنده يامسلمين أستنصروا لدين الله الله يفرج عنا |
|
#38
27-07-2009, 16:15
|
|||
|
|||
|
رد: المحاضرة الثانية لدورة الترجمة الفيزيائية
السلام عليكم
ممكن تشرحولي الامر الرابع .... لبداية الترجمة لم افهمه جيداا |
|
#39
27-07-2009, 16:34
|
|||
|
|||
رد: المحاضرة الثانية لدورة الترجمة الفيزيائية
الأمر الرابع: [/frame]إن قمت بترجمة النص، فعليك أن تقرأ ترجمتك واسأل نفسك الأسئلة التالية: هل المعنى واضح وصريح؟ هل مايريد الكاتب الأصلي نقله للقارئ واضح وبين؟ هل القارئ العربي يرى النص وكأنه غير مترجم؟ (احذر أخي إن رأى القارئ العربي نصك المترجم وأحس أنه مترجم ليس عربياً الأًصل، فمزق ورقتك. وقم بإعادتها بنسق لا يستطيع القارئ العربي أن يميز هل هو نص عربي أم أجنبي،وستكون ناجحاً) اي بعد الترجمة اقرأي ترجمتك وانظري ان رأيتِ هذا النص كقارئ هل تفهمينه؟؟؟ هل يبدوا مصوغا بطريقة مرتبة؟ هل كل الأفكار ملموسه؟ ان كانت الاجابه بلا فأعيدي الترجمة |
|
#40
27-07-2009, 16:34
|
|||
|
|||
|
رد: المحاضرة الثانية لدورة الترجمة الفيزيائية
اريد ان استفسر حول الترجمة العلمية
يعني اذا قرانا نص للمرة الاولى واستخلصنا الفكرة العامة له والنقاط المهمة الذي يحتويه النص بغض النظر على الكلمات الغير مفهمومة والتي تعتبر غير مهمة كثيرا هل ممكن ان نترجم النص على حسب مفهمومنا وما استخلصناه منه اي ليس من الضروروي ترجمة كل شيء موجود في النص المطلوب ام ماذا بالضبط؟ |
«
الموضوع السابق
|
الموضوع التالي
»
| الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
العرض العادي
|
|
الساعة الآن 21:31