رد: O?°· (الورشة الثانية للترجمة الفيزيائية) ·°?O
 

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

رد: O?°· (الورشة الثانية للترجمة الفيزيائية) ·°?O
 

تسجيل حضور

رد: O?°· (الورشة الثانية للترجمة الفيزيائية) ·°?O
 

اولا الف مبارك للمجموعه المتميزه
والى الامام دائما

ثانيا تسجيل حضور

ثالثا شكرا جزيلا لبيرو ومافيا

رد: O?°· (الورشة الثانية للترجمة الفيزيائية) ·°?O
 

تسجيل حضور ولدي بعض الاسئلة
الجملة الأولى:When viewed from an inertial reference frame
لماذا ترجمناها بهذا الشكل؟فالترجمة الحرفية هي:عند النظر من الاطار المرجعي القصوري؟

الجملةالثانية:mainly : لماذا ترجمناها بشكل كبير وليس بشكل رئيسي

الجملة الرابعة:govern:لماذا لم نترجمها يغطي فهي تؤدي المعنى
و سامحوني على اسئلتي الكثيرة

رد: O?°· (الورشة الثانية للترجمة الفيزيائية) ·°?O
 

أهلا ً nagam20
في البداية هدفنا من الترجمة الحرفية هو التأكد من أننا نعرف ترجمة جميع الكلمات بشكل منفصل بغض النظر عن موقها أو سياقها في الجملة
و من ثم تأتي المرحلة الثانية و هي قراءة الجملة مرة أخرى و النظر في الترجمة الحرفية
سنلاحظ أن الجملة بهذا الشكل الجملة غير مفهومة و لم توصلك للمعنى المطلوب فالإطار المرجعي لا يوصف بالقصوري بل إن القصور له إطار مرجعي

في الجملة الثانية في نظري لا بأس بكلمة رئيسي أو كبير ولكننا هنا أردنا أن نوضح أن لها الدور الأكبر " أي أنها في حالة تطور و هذا التطور كبر بهذا العامل "

الجملة الرابعة : الترجمة الأدق ل govern هي يحكم و ليس يغطي " الظواهر أشياء معنوية لا تغطى كالأشياء المادية "

ها من وجهة نظري
تحياتي للجميع

رد: O?°· (الورشة الثانية للترجمة الفيزيائية) ·°?O
 

سلام الله عليكم
تسجيل الحضور

رد: O?°· (الورشة الثانية للترجمة الفيزيائية) ·°?O
 

اولا اشكر اختي نغم على طرحها الاسئلة التي استفدت منها كثيراا

اشكرك عزيزتي مافيا على الاجابة

اشكرك كل من طرح اسئلة لاني حقا استفدت منها في ترجمتي

رد: O?°· (الورشة الثانية للترجمة الفيزيائية) ·°?O
 

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ألف مبروك للمجموعة المميزة
الى المجموعة الاولى ارجو التواجد غداً الساعة الواحدة ظهراً
ولكم جزيل الشكر

رد: O?°· (الورشة الثانية للترجمة الفيزيائية) ·°?O
 

هل من يرسل الترجمة الفردية غدا ينقص من درجته؟
فقد انتهيت من الترجمة ولكن لا أريد التعجل..

رد: O?°· (الورشة الثانية للترجمة الفيزيائية) ·°?O
 

تسجيل حضور
مبارك للمجموعة المختارة