O?°· (الورشة الثانية للترجمة الفيزيائية) ·°?O

bero · #1 05-08-2009, 15:34

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بدأنا نلمس تغيراً في ترجماتكم ونجد أن الكثير بدأ يستوعب ما قد كان في الدروس النظرية ونتمنى أن تضاعفوا جهودكم في السعي قُدماً نحو الأفضل دائما لتطوروا من أنفسكم ومن مجتمعاتكم وأمتكم الإسلامية التي نحاول بفضل الله أن نعمل على رفع شأنها ومستواها العلمي والفكري وبإذن الله تكونوا أول بذور نجاح هذه الأمة وتدخلوا التاريخ بقوة طالما وأنكم قد أخلصتم النية وأطلقتموها لوجه الله تعالى

للنجاح أناس يقدرون معناه
وللإبداع أناس يحصدونه
لذا نقدّر جهودكم المضنية
فأنتم أهل للشكر والتقدير ..
لذا فوجب علينا تقديركم..

سنختار اليوم ونميز من أظهروا روح التعاون الحق وروح إخوة الدين الإسلامي لتكريمهم وارجو أن يسعى الجميع للإرتقاء نحو الأفضل...

[BIMG]http://www.uparab.com/files/MpuYTF15I5MvqMs4.jpg[/BIMG]

يرجى من الجميع قراءة الدرس جيدا والاستفسار قدر الامكان ليستفيد الجميع وان يعلنوا حضورهم ويسجلوه في الصفحة

لكم خالص الشكر والتقدير ونتمنى لكم اعلى الدرجات
mafia and bero

bero · #2 05-08-2009, 15:36

بسم الله الرحمن الرحيم

When viewed from an inertial reference frame, the acceleration of an object is directly proportional to the net force acting on it and inversely proportional to its mass.

الترجمة الحرفية :

عندما ينظر من القصور الذاتي مرجع الاطار, العجلة لجسم تتناسب طرديا مع محصلة القوى التي تعمل عليها وتناسبا عكسيا مع كتلتها

ترجمة مواقع الترجمة :

- عندما ينظر من القصور الذاتي في الإطار المرجعي ، وتسارع الجسم يتناسب بشكل مباشر مع صافي القوة المؤثرة عليها ، ويتناسب تناسبا عكسيا مع كتلته.

- عندما يشاهد من قصوريّة مرجع إطار, التسارع من شيء مباشرة متناسبة إلى القوة صافية يتصرّف على هو وعكسيا متناسبة إلى كتلته.

إعادة الصياغة :

عندما يُنظر للقصور الذاتي من الاطار المرجعي, نجد أن تسارع جسم (عجلته) يتناسب تناسبا طرديا مع محصلة القوى المؤثرة عليها ويتناسب تناسبا عكسيا مع كتلتها

Modern physics developed mainly because of the discovery that many physical phenomena could not be explained by classical physics

الترجمة الحرفية :

الفيزياء الحديثة تطورت بشكل اساسي بسبب الاكتشاف الذي الكثير من الظواهر الفيزيائية لايمكن شرحها بالفيزياء الكلاسيكية

ترجمة مواقع الترجمة :

- الفيزياء الحديثة المتقدمة بسبب اكتشاف أن الكثير من الظواهر الفيزيائية لا يمكن تفسير الفيزياء الكلاسيكية.

- طوّر فيزياء حديثة في الدّرجة الأولى بسبب الإكتشاف أنّ كثير [فنومنوم] طبيعيّة استطاع لم يكن فسّرت بفيزياء كلاسيكيّة.

إعادة الصياغة :

تطورت الفيزياء الحديثة بشكل كبير بسبب اكتشاف العديد من الظواهر الفيزيائية التي لم تستطع الفيزياء الكلاسيكية تفسيرها.

When a light ray traveling in one medium encounters a boundary with another medium, part of the incident light is reflected.

الترجمة الحرفية :

عندما شعاع ضوء يسافر في وسط ويتواجه بحدود وسط آخر, جزء من الضوء الساقط ينعكس.

ترجمة مواقع الترجمة :

- عندما يسافر شعاع ضوء في وسط واحد لقاءات أخرى مع وجود حدود المتوسط ، جزءا من الضوء ينعكس الحادث.

- عندما يواجه [ليغت ري] يسافر في واحدة وسط حد مع آخر وسط, جزء من الحادث ضوء عكست.

إعادة الصياغة :

عندما يسير شعاع ضوئي في وسط ما ويصطدم بوسط آخر فإن جزءا من الشعاع الساقط يرتد (ينعكس).

The main objective of physics is to find the limited number of fundamental laws that govern natural phenomena and to use them to develop theories that can predict the results of future experiments.

الترجمة الحرفية :

الهدف الأساسي في الفيزياء هو ايجاد عدد محدود من القوانين الأساسية التي تحكم الظواهر الطبيعية واستخدامها لتطوير نظريات تستطيع التنبؤ بالنتائج للتجارب المستقبلية

ترجمة مواقع الترجمة :

- الهدف الرئيسي للفيزياء هو إيجاد عدد محدود من القوانين الأساسية التي تحكم الظواهر الطبيعية واستغلالها لتطوير النظريات التي لا يمكن التنبؤ بنتائج التجارب في المستقبل.

- الهدف رئيسيّة فيزياء أن يجد الرقم محدودة [فوندمنتل لو] أنّ يحكم [فنومنوم] طبيعيّة وأن يستعملهم أن يطوّر نظريات أنّ يستطيع تنبّأت النتيجات من تجارب

إعادة الصياغة :

ان الهدف الرئيسي للفيزياء هو ايجاد عدد محدود من القوانين الأساسية التي تحكم الظواهر الطبيعية والتي نستخدمها لتطوير نظريات نستطيع منها التنبؤ بنتائج تجارب مستقبلية.